Monday, 30 November 2020

When is a law not a law?

The first broad genre a Christian reader encounters in a description of the bible’s contents is “law”. Whenever the scriptures are referred to in the pages of the New Testament by genre, it is nearly always “the Law and the Prophets.” (I discussed this language a bit here.) And many people are used to hearing references to the books of Moses, or the law of Moses, in relation to the first five books of the bible.

However, what the reader finds when starting these books is not laws, but stories. It takes 50 chapters of Genesis and 19 more chapters of Exodus before we get to the giving of the law. This alerts us to a certain problem with the language of “law”.

Detail of a Torah scroll

So what’s in a name? The first five books of the bible are referred to by various names, especially Pentateuch (meaning “five scrolls”), Books of Moses, Torah (the Jewish term we’ve encountered earlier) and Law. This last is, as we’ve said, the one that crops up most often in the New Testament. Whichever terms we use, we are referring to Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. It is the first, and most important, section of the bible for Jews.

The Greek word nomos was a regular translation of the Hebrew word torah before the early Christians started to use the language. It translates accurately as “law” in many contexts, but can also mean “custom and usage”. These can also be meanings of the Hebrew word.

Torah, however, is probably much better translated directly into English as “instruction” or “teaching”. It is broader than law, and while there are a great many laws included in these first five books, they also include other types of writing – stories about a mythical time when the world was made, tales of fabled ancestors, poetry like the song of Moses and Miriam (Exodus 15), various collections of laws, and a very long speech (Deuteronomy) presented as Moses’ farewell discourse before his death.

These books of instruction, then, are something of a jumble of genres, not just as a collection, but also varying within each book. How they instruct us will vary from section to section, and a reader needs to stay alert to the different types of writing presented in the same book.

Before starting at the beginning

This blog series now moves on to the longest section, as much intended for repeated reference as reading immediately. Nonetheless, I hope each post will be interesting enough to read in its own right as it is blogged. Since I am going (with one or two extras here and there) to blog my way through the books of the Bible in their canonical order, you might expect that to begin at the beginning would mean starting with Genesis. However, I want to take a couple of steps back, and begin with another word starting with the same three letters: genre.

At this point, though, I need to enter a caveat. I blog these posts on books of the bible not as an expert, but as a fellow reader. I venture to claim a degree of knowledge, and a reasonable depth of study for much of (but not all) the New Testament books. But when it comes to the Old Testament I have no particular expertise. I’m simply another reader sharing something of what I read. My reading always begins by asking what sort of book I’m reading.

When a story begins “Once upon a time …” we automatically deduce some things about the story, including the idea that it is not history or fact we’re dealing with. George Lucas played on the idea when he began his Star Wars trilogy “A long time ago, in a galaxy far, far away …” to tell the viewers something about the film that would follow. On the other hand, if we pick up a book and it begins something like this, we know we are reading history: “Life changed irrevocably for the people of the British Isles in 1066 AD, when William the Bastard turned into William the Conqueror. His defeat of Harold at Senlac Hill, a few miles inland from Hastings, became the defining fact about both William and the creation of late mediaeval England.”

Photo of Senlac Hill, nr Battle – via Wikimedia Commons by Simon Carey / CC BY-SA 2.0

We have different responses, because we are reading different sorts of writing. None of us, I venture, sat watching the beginning of Star Wars, and thought to ourselves, “I wonder which galaxy this happened in”. But if you’d picked up my fictional text on the Norman Conquest, you might, for example, want to look at an historical map and see exactly where Senlac Hill was, and that would be quite an appropriate response.

This difference between types of writing is what we mean by the term genre, and the writings that make up the bible fall into several different genres. Some are obvious at first glance, like law, history, letter or poetry. Others may take a little while to understand, as they come to us from a time and culture with some very different conventions to our own. Genre, however, makes a good place to begin our understanding of the bible, and how we might approach reading it.

In this section of the project, I will cover the contents of the bible in sections that group them according to their genre. In each section, I will first explore something about the group or genre as a whole, and then include a little about the books within it, paying most attention to the books that are used most frequently in the lectionary. I shall include deuterocanonical or apocryphal books alongside the undisputed Old Testament books,1 with their appropriate genres of historical, wisdom and prophetic books (and in the traditional Greek bible order). The chapter headings will make clear their disputed and deuterocanonical status.

When we come to the New Testament, because the gospels are the dominant organising books of the lectionary, I shall give more time and space to them than to the other books of the bible. I note that in the Catholic tradition, the gospel – mainly read at Mass – is read by an ordained person: the deacon (if there is one) or a priest. Those who are in this tradition will need to read those blog posts as a guide to listening to the gospel rather than reading it. Those from other traditions are often used to lay people reading the gospels as they do the other biblical books, so they will be unsurprised to find the gospels covered more extensively in a reader’s guide.

Notes

See this post for an explanation of the Old Testament contents, and how we got them. The term “deuterocanonical books” is explained in note 6 of that post (and in the glossary).

Saturday, 28 November 2020

Dramatic Readings

The last post in this section on the practicalities of reading looks at something slightly different. Sometimes you can consider a reading by more than one voice. An obvious example is dramatic reading. This can be overdone, and it’s neither to everyone’s taste, nor for every occasion. But there are times it may enrich the practice of public reading.

The most common use of dramatic reading is the tradition of reading the passion narratives, Matthew, Mark and Luke on the Palm or Passion Sunday1 of their respective years, and John on Good Friday. A number of churches have made wider use of dramatic readings, and particularly on occasions when a wide age range is present. There have even been dramatized Bibles produced filled with as much dramatic reading as possible. As far as I am aware, they are not presently in print.

On the whole, it’s more likely as a reader that you will be asked to participate in a dramatic reading, rather than be in a position to decide to read a passage with others. The key, perhaps, is to remember it’s a dramatized reading, not a play, and you are enabling people to hear the scriptures rather than making entertaining comments on them. You cannot, therefore, take any large liberties with the text. There is a place for including genuine dramatic plays in worship, but those are provided as a supplement for understanding the scriptures, not a means of proclaiming them.

In an ideal world, a dramatic reading, and perhaps especially the reading of the whole Passion, is something that is best rehearsed.2 A rehearsal not only gives people a sense of when they need to come in snappily and responsively, but also helps to work out where people need to stand for good microphone access. If the acoustics of the church, and the limitations of the sound system, means that a dramatic reading of the passion (which is often read with around ten voices) will be barely audible in your building, then it may be better either to limit the parts, or not to do it at all .

There are other possibilities apart from a full dramatic reading. Perhaps a poetic passage may benefit from two voices reading alternate verses. Or when reading a particularly long reading, there may be ways of sharing it between two or three voices that help promote attentive listening. All I want to do here is flag up the possibility that reading does not always have to mean a single voice.

While there is more that could be said about the practice of reading, the greatest aid to reading is understanding, and I am therefore (from the beginning of next week) moving on to the final, and by far the longest, section of this project. In what remains I look not at each lection, or each Sunday’s set of readings, but at each book of the Bible while keeping in mind those parts of it that are used in public worship . I hope that by grasping the overall context, you will be be better placed to locate the passage you are reading in its proper place, and understand more of what it is saying.

In this way, I want the emphasis to be on helping you understand, not simply telling you my interpretation of the reading. As you grow in understanding, so you may find you read differently in succeeding years, and help those who listen to you gain new insights because you have come to the text with your own fresh understanding.

Notes

  1. The contemporary Roman Catholic Church uses the name Passion Sunday for the Sunday that begins Holy Week, on which the Passion is read as a central part of the liturgy. Anglican (and some other) Churches maintain an older tradition also used by Roman Catholics before 1970, of calling the fifth Sunday of Lent Passion Sunday, because that was when readings, thoughts and devotions began to move away from Lenten disciplines, and more towards the Cross and Passion. The Sunday that begins Holy Week is therefore known by the name Palm Sunday, recognising Jesus’ entry into Jerusalem, which shapes the start of the liturgy.
    Palm Sunday / Passion Sunday is also a day to be careful with the lectionary. Two gospel readings are provided. The Palm Gospel is read as part of the entrance rite, before what is, in many churches, a procession with palm branches and palm crosses. This narrates Jesus coming down the Mount of Olives to the city. Readings from the Old Testament (with psalm) and Epistle come in the usual place, and then, without the usual congregational responses, the Passion Gospel is read, in shorter or longer version. It is this reading that is normally read dramatically, with different readers reading the parts of the different groups and characters.

  2. Versions of the Passion Narratives are available here with additional guidance on using them. I always mark copies up with a highlighter pen for each person participating.

Reading well: five basics

In my previous post, I mentioned a list of five key things to watch out for which will help you to read well. Today I want to go through that list in more detail, and add a sixth for those of you (the majority) using sound systems.

Pitch

All of us speak with a varying pitch, and it helps people understand what we say. Normally, for example, we end a question with a rising tone1. As a basic rule, in most contexts for public reading, it is good make sure we do end questions on a rising pitch, and statements on a falling one.

Most of us do better reading in a slightly lower tone than we speak naturally in. It helps our voice carry more clearly. However, I have heard people lower their voices drastically when reading or praying: it is incredibly distracting. Your voice should be as near to your normal one as possible, but slightly lower in its overall pitch. Avoid anything that sounds “put on” or artificial.

Get to know your sound system. (Image is CC.0 – Public Domain)

Pace

Listen to anyone speaking: they will speed up and slow down as they speak. One of the ways we typically emphasise something as important is to speak more slowly. (This can be exaggerated for comic effect, and if we do over-exaggerate our changes of pace when reading, people will instinctively wonder if we’re trying to be funny.) Varied pace is not only natural, it adds interest, and a good reader injects some variation into the speed of the reading. Just as you will normally want to read at a slightly lower pitch than you speak, so also you will want to read at a slightly slower pace than your average speaking voice. As a rule of thumb, the larger the building you are reading in, the more slowly you will want to read.

Sound your consonants

In ordinary speech, we don’t always speak very clearly. The most common consonants that go missing are the “t” and “d” sounds in the middle of words, and the “g” sounds at the end, especially words ending in “-ing”. These are the key ones to watch out for when listening to yourself read, but keep an ear open for the others as well. Doing this will also help you slow down a little bit.

Keep your voice up

It’s surprising how many people drop the volume of their voice towards the end of a sentence. It’s the most common reason you might turn to your neighbour and ask “what did they just say?” As I noted above, you will probably want to lower the pitch of your voice at the end of a statement. You may even want to end the sentence more slowly. But do not lower the volume at the same time. I suspect this is the most common mistake people make, and you may want to practice until you can lower your pitch without turning down your volume control.

Speak at a good volume

Some people simply speak too quietly, yet almost all of us are capable of speaking with sufficient volume to read loudly enough to be heard. This is something that needs practice, so that we can learn how our voice is carrying, and what the right volume for any particular building is. The best way to do this is to ask a friend – and this is another good reason for churches holding group training sessions – to listen, while seated in different places in the church building. It is worth remembering that in most of our congregations many people have a degree of age-related hearing impairment, and in almost all of them, people are more likely to sit nearer the back than the front.

Practice with the sound system

Most churches have some kind of sound system, although these are of variable quality. The most important reason for using it is where, as is usual, it is linked to a loop system for those with hearing aids. Because each sound system has its own peculiarities, it helps to be comfortable with the one you’re using, and that usually means practicing with it. The biggest thing to watch out for, and this is particularly the case with microphones placed close to your mouth, is “p” and “b” sounds. The air hitting the microphone from these plosive sounds can make a very distracting “popping” noise.

The other thing I always do nowadays is make sure my phone is in flight mode. This is not only so that I don’t get a phone call while in church: it is to avoid interference with the sound system.

Put these five basic things into practice, and you will find you’re reading clearly and engaging your listeners.

Notes

  1. In a great many social contexts, people increasingly also use a rising inflection at the end of statements, a practice often referred to as “uptalking”. It is best avoided when reading in public. 

 

Reading well: listen to yourself

When I first started reading in public, I wore glasses all the time (I now tend to wear contacts most of the time) and I don’t have a very pronounced bridge on my nose. This meant my glasses regularly tended to slide down my nose, and I had unconsciously developed the habit of pushing them back up my nose at regular intervals, even if they had barely slipped at all. For some people, this was a distracting form of punctuating the reading, and I needed a kind critical friend to tell me I was doing it. I found a way of adjusting them once in a pause before I began reading, and then making sure I didn’t do it again.

The first thing that will help you read well is having a critical friend in the congregation. They can observe you when you are actually reading, and tell you honestly both what you are doing well, and whether there are things you should try to change. It helps if, from time to time, they can sit in a different place, including at the back of the church (the seats that, in any denomination, tend to fill up first).

Earrr, image by צביה licensed under CC 3.0

A critical friend, however, at least in an ideal world, should not be where you begin. I think churches generally could do more to train those who read, especially by holding practice sessions for new readers. Whether through a local school or dramatic society, most communities have someone around who can offer some basic voice production guidance, and would often be happy to help out. It can be really beneficial to have had the chance to practice reading in the building(s) in which you will regularly read, and to have feedback from others on what you need to do.

Some common things many readers need to practice include these:

  • lower the sound register of your voice,
  • slow your pace,
  • enunciate your consonants more clearly,
  • keep up the volume towards the end of your sentences,
  • more generally speak up.

That list should also warn you of some of the most common mistakes people make:

  • speaking at too high a pitch,
  • reading too quickly,
  • losing the consonants at the ends of words,
  • dropping your voice towards the end of a sentence,
  • speaking too quietly.

They are also all things that with only a little bit of practice we can all put right fairly easily. I will come back to this list in more detail in the next post.

With the technology built into most phones today, it is also relatively easy to record yourself, on audio or video. Most people do not like the sound of their own voice — the literal sound, that is! On those occasions we hear recordings of ourselves, most of us are surprised to hear what we sound like.

Normally we hear our voice as much from inside our heads as from outside. The first time anyone hears what they sound like entirely from outside their own heads in a recording, their instant reaction is “that doesn’t sound like me”. However, it is what other people hear all the time. You are the only person who doesn’t really know what you sound like to others.

It takes a little bit of time, then, to get used to hearing yourself. But once you have done so, listen carefully to yourself reading a passage of the Bible out loud in church, with and without the sound system working. This is an opportunity all churches should offer all of their readers, and it is well worth doing this as a group exercise with the whole reading team in a church.

Such groups always offer more experienced readers a chance to share their experience, and, to be brutally honest, sometimes offer an opportunity to help an experienced reader make a much-needed improvement in how they read. Peer support, criticism and encouragement is a great help, but whether you can or can’t do this as a group exercise, you can still go ahead and record yourself. Particularly if it’s a large building, there may be a significant echo; the echo will nearly always be less when the building is full than when it is empty.

And that’s a key step in improving how you read: listen to yourself!

You say Evilmerodach and I say pardon.

If the previous post looked mainly at grasping the overall meaning of a reading, today’s looks at the question of detail. It is not just the devil who is in the details. Paying attention to details helps meaning and truth emerge. Exploring the details can help the reading be heard as the word of the Lord. Perhaps the most obvious of those details is the pronunciation of names, people and places.

The first, and most important piece of advice to remember, is that when it comes to the really difficult names, no-one else is likely to know exactly how they are pronounced either.

However, in most cases, there is a relatively traditional English pronunciation of most names. Very often the translated English name is quite different from the Hebrew or Greek way of saying the names in the original language. The traditional English is itself simply a time-honoured way of mangling the original, but if you know it, or can find it out, it’s certainly worth doing so. If you can’t, then you will simply join a long tradition of mangling the pronunciation in your own way. Do your best, and be consistent: don’t pronounce the name differently every time it comes up, but in the same way throughout the reading.

How can you find out how the name is normally said, however, so that you don’t put any unnecessary obstacles in the way of those listening? There are at least three things that can help. Nowadays the easiest thing is to Google, for example “how to pronounce Melchizedek”. You may end up sounding American1, of course, but sound or video files for most names are now accessible2.

A second is to ask someone else: that may be your parish priest, deacon or other minister, lay or ordained. It may also be one of the older members of the congregation: the English tradition of pronouncing names has very often been passed down by osmosis. As people have heard the stories read, they have heard the names pronounced, year by year and have simply absorbed the way – or at least a way – to say them. 

Image of text from a Cambridge pronouncing edition of the Authorised Version

Finally, with the King James Bible, or Authorised Version, a number of editions have aids to pronunciation included.3 People and place names are hyphenated with various accents also included. Here’s an example chosen entirely at random: my KJV happened to fall open at 2 Kings 25; verse 27 includes the name Ē´-vǐl – mĕr´-o-dăch, spelt out with short and long hyphens indicating the syllables, and there is a page at the front decoding all the different symbols used. The accent character (´) after a syllable indicates that it should be stressed. It may not be worth buying a copy solely for this purpose, but so many homes and churches have old copies lying around, that it’s certainly worth a look to see if you have access to one. It’s rather a shame this helpful practice hasn’t been carried through to contemporary translations.

There are other things to watch out for as well. An easy trap can be when the same word is pronounced differently depending on whether it is a noun or a verb. We automatically get this right when speaking, but somehow it can be remarkably easy to trip yourself up when reading. An example might be “record”: we keep a RECord, but we reCORD something. In the Bible, the most obvious example is what prophets do. The verb is prophesy, pronounced prof-ess-sigh; the name of what they say is a prophecy, pronounced prof-ess-see.

There are other words that have unusual spellings and we rarely see them written. On a couple of occasions, I have heard someone stumble after putting St Paul in goal. They have misread the traditional English spelling of “gaol”, whose American spelling “jail” is rather easier to read off the page. St Paul, I am sure, would see himself as more of a striker, and put Jesus in goal: Jesus always saves.

One other detail is well worth mentioning; it’s really part of varying your pace4. Look for the natural pauses in a reading. One sort of pause may come when you are reading a story that includes a conversation. Pauses can help indicate changes of speaker, or change from speaker back to story-teller. Another can come in how an argument works, something that often applies to readings from Paul. Sometimes a pause really helps to indicate one line of argument has finished, and he’s now beginning another. Don’t be afraid to pause.

Notes

  1. English pronunciation on the web is one of the ways Americans are often advantaged compared to other speakers of world Englishes, whether British, Indian, Australian or some other dialect or variety.
  2. There is even a website dedicated to pronunciation: www.biblespeak.org
  3. For example the Cameo (pictured above) and Concord editions published by Cambridge University Press – you will need to look for editions either labelled “pronouncing” or with pronunciation marks.
  4. I will look at practicalities like this in more detail in a subsequent post.

Understanding what you read to others

It’s time to move on from looking at how the readings are fitted to the year, to some practicalities about how we approach the task of reading them aloud.

There’s a lot I can’t tell you about how to read in your church. I don’t know you or your context, whether you worship in a large or a small building, whether you have a sound system or a loop, which translation of the Scriptures your church normally uses, how many people you read to, and many other such things. The hints and tips in this section of the blog series are therefore necessarily going to be limited, but I hope they will be of some use, helping you become a more understanding and understandable reader.

The first and most important condition of reading well is to understand what it is you’re reading. That is what the largest part of this series, the “software” section to follow is all about. But how might you go about that if the reading seems particularly difficult, if you’ve read it through and are still wondering what it’s about? There are a number of things that you can do, which individually and together, can really help.

The view of Paul’s letters found in 2 Peter 3:15-16

I would first of all encourage you to go the main reference section of this series, and read both the introduction to that section of the Bible (Law, Prophets etc.) and the specific section on that scriptural book. It may even mention something specific about the passage you have to read. Other introductions are obviously available, and quite often they may be better and more expert than mine, but I don’t know of others that are shaped by the selections in the lectionary.

Next, look at it not in a missal or lectionary book of readings, or on the draft of the pew sheet you’ve been sent, but in a Bible. Look at what comes immediately before and after your reading, and see if that provides some context to help.

Another step you can take is only open to Anglicans and Protestants. Quite often the Revised Common Lectionary reading is longer than the one in the Lectionary for Mass. The latter very often fillets a passage down to a smaller number of selected verses, rather than reading straight through. Very often that means the Roman Catholic version1 follows a single line of thought or plot, leaving out any material the compilers thought extraneous. That selection may well help you grasp the main point, and come to an understanding of the passage.

The next step may depend on your resources. If you have more than one translation of the Bible in your house, look at the lection in a different translation2 and see if the way another group of translators has translated it helps. While I would very rarely encourage anyone to read from The Message3 in public worship (it’s too quick to rule out complexity in favour of one single clear meaning that will communicate well to modern Americans) it can be a really helpful version to consult on complicated paragraphs. The Good News Bible4 is another which is often worth consulting for clarity.

If you are still very uncertain what the passage is about having done this, then remember you can ask for help. The easiest thing to do is to ask your parish priest, deacon or licensed lay minister. This is one reason why it can help to look at the reading early in the week before you are due to read: it gives you time to ask for help. They will, I am sure, not only not mind that you ask them, but they will be positively pleased you care sufficently to want to understand well enough to help other people by reading with understanding. It may even alert them (if they are preaching) to a point they should cover in their homily.

Notes

  1. The readings for the current day’s mass are available online at Universalis . You can select days from the coming week from the sidebar on the right of the page. For a small fee, Universalis as also available as an app for both phone and computer.
  2. If you go online, one very useful site to bookmark is Bible Gateway. This site has a search bar at the top where you can enter the book, chapter and verses you wish to look up, and choose from many different translations which one you want to read. It offers an ecumenical and international range of translations, although its overall editorial stance is firmly evangelical.
  3. This is available in a number of editions, most recently, Eugene H. Petersen The Message Colorado Springs: NavPress, 2016.
  4. Many different editions of the Good News Bible are available from the Bible Society / HarperCollins publisher. Versions with the deuterocanonical books / apocrypha in are nowadays usually badged and sold as Catholic Editions.

Choosing the readings

 Roman Catholic parishes are fully bound to the lectionary. In most English Protestant churches it is generally optional whether to follow it. These alternatives create a push and pull that affects Anglicans, depending on how strong the evangelical or catholic influence is in any particular parish. This post, unusually for this series, therefore primarily relates to the peculiar situation of Anglicans, though I hope it might still be of interest to other readers.

We have already seen that there is a choice in the underlying Revised Common Lectionary between a semi-continuous and a related Old Testament reading. This choice is not yours as an individual reader of Scripture, but rather one where the church corporately decides on its pattern for worship. Common Worship provides several clear pieces of guidance on these choices, as well as permitting an alternative in Ordinary Time which fits the practice of some churches.


In fact, the first piece of guidance is a firm rule: when only two readings are read at a celebration of Holy Communion, the second reading is always the Gospel. (There is much wider scope when the lectionary is adapted for services other than the Eucharist.) The guidance relates to choosing the first reading.

I’ve already noted above my own preference for using all three readings. But where a church does only have one reading before the Gospel, then I strongly believe there should be a balanced pattern over time. That might mean, for example, reading all New Testament readings one year, and Old Testament the next. Another example might be one year reading New Testament in seasonal time, and Old Testament in ordinary time, and then switching the following year. Over a six year cycle that would mean every reading had been used at least once.

(For me it is essential that contemporary Christians hear and are nourished by the Old Testament. It enriches our sense of who God is, allows us to read the New Testament with greater understanding, and keeps us tethered to the common roots we share with our Jewish brothers and sisters.)

The official coaching hints also provide some firm guidance relating to switching between the continuous and related tracks of Old Testament readings. “It is unhelpful to move from week to week from one [pattern] to another. One [pattern] should be followed for the whole sequence of Sundays after Trinity.” 

There is an additional complication, arising out of the practice of some churches. In the words of the already quoted guidance, rule 7 says:

"During Ordinary Time (i.e. between the Presentation and Ash Wednesday and between Trinity Sunday and Advent Sunday), authorized lectionary provision remains the norm but, after due consultation with the Parochial Church Council, the minister may, from time to time, depart from the lectionary provision for pastoral reasons or preaching or teaching purposes."

This is not intended as permission for clergy or other preachers to choose their favourite passages to preach from, but rather to permit a planned approach to teaching where the church’s (usually evangelical) tradition values, or obvious pastoral or mission-oriented need requires, a particular sequence of teaching. This might be topical, or a fully continuous reading of an entire biblical book.

The idea of reading and preaching through a biblical book in series has an ancient pedigree, going back to the early church, and remains valued in traditional evangelical circles today. While it might, in the light of the last millennium, seem like an innovation, it is more a refurbishment of an older practice.

Fitting readings and calendar together

We’ve looked at the pattern of the Church’s year, and at the ways the readings interlink in the Sunday liturgy. Now it’s time to look at how it all fits together over time. I hope, especially as we’ve gone through the calendar in this section, all those different Sunday names have become clearer. This is now where we deal with the last plank of all those detailed references to particular Sundays by years as well as by names.

The pattern of readings is based on organising the reading of Scripture over three years. This is done slightly differently depending on whether we are in one of the two main seasonal cycles, or are in Ordinary Time. This difference is potentially greater for the Revised Common Lectionary than it is for the Roman one. The underlying principle of the three years remains the same throughout.

Each year is based on one of the first three gospels. This is especially notable in Ordinary Time. John’s gospel is used primarily in the seasons in addition to the gospel being read that year, and as a supplement to the shortest gospel, that according to Mark. There are a number of readings from John 6, for example, in the summer months of Year B, before the reading of Mark is resumed.1 That means we have a year when Matthew is being read (Year A), a year of Mark (Year B) and that we read Luke in the last year of the cycle (Year C).

When a key event in the calendar is commemorated in all three synoptics, then it is quite easy to use the account from that year’s gospel. So, for example, for the Baptism of the Lord, we read from Matthew in Year A, Mark in Year B, and Luke in Year C. However, there are some occasions when the story of the event we are commemorating does not appear in all the gospels. When the church celebrates Candlemas, the Presentation of the Lord, the only gospel that has the story is St Luke’s. Therefore, whether year A, B or C, the reading comes from Luke.

 
In the main seasonal time of each year, all three readings relate to the season, and very often fairly well to each other. The first reading is chosen particularly to relate to the Gospel.

In Ordinary Time, things are a little less coherent. In the Lectionary for Mass, and as one of the options in the Revised Common Lectionary (which is based on it), the Old Testament reading is chosen to relate to the Gospel. These two readings are therefore always connected in some way. In the ecumenical lectionary this is called the related pattern of readings, and is provided as the second track or list of readings. We will come to the alternative after looking at what happens with the New Testament reading.

In both lectionaries, the Ordinary Time readings from the letters or the Apocalypse come in semi-continuous sequence. The letters are not read through in their entirety: to do that would make the readings either too long, or mean they needed to be read over a longer cycle. But key passages from the letters are read, in the order in which they appear in that book of the Bible. Broadly speaking, the argument of a particular letter is read through over several Sundays.

This semi-continuous pattern of reading means that the second reading often bears no obvious relation to the other two in Ordinary Time. That doesn’t mean a preacher won’t look for, and with varying degrees of success, find links between them. It does mean that you as a reader don’t have worry about your understanding of the reading when you can’t find a link yourself. You’re not missing the point; there simply isn’t a point to be found!

This brings us to the single biggest change the Revised Common Lectionary makes to the Lectionary for Mass. It provides an alternative set of Old Testament readings in Ordinary Time to the ones we’ve already discussed. This pattern is listed as the first track, and labelled continuous. These, like the New Testament readings, are arranged in a semi-continuous sequence.

These readings are often longer than the related ones. They are also entirely unconnected to the other readings, and those churches which follow the continuous track therefore have three quite independently chosen readings through Ordinary Time, even if a slightly larger spread of Scripture is read. In fact, quite a number of the stories in the continuous pattern of readings also occur in varying places in the related pattern.

Churches which have this choice need to weigh their options very carefully. Following the continuous track means more scripture is read, but that none of the readings are connected. In my view, that means that while more might be read, less might be understood. For some, that risk is worth taking. What should be avoided at all costs is doing one thing one week, and something different the next. Let the church pick one pattern, and stick to it for at least one whole three-year cycle.

You now have all the information you need to understand the descriptions used of any particular Sunday in the lectionary. We have looked at the seasons, at ordinary time, the numbering of the Sundays, and now the three years of the lectionary. You have what you need to decode a sentence like: it’s the 23rd Sunday of Ordinary Time, Year B (as illustrated in the photo).

Notes

  1. In the final section, software, looking at the books of the Bible, we will take a closer look at each of these gospels. Briefly, the first three gospels are called synoptic gospels. Synoptic means something like “with a single eye”, because we can look at them together and see a recognisably similar story, often in very similar words.

Who reads in your church?

As a priest who regularly provides cover in a range of churches round our diocese, I often find myself asking people: “How do you do it here?” The almost inevitable answer is a variation on “Just the normal way.” The problem is there are almost as many normal ways as there are churches. One of those points where there is considerable variation is the question of who reads which reading.

As always, perceptive humour from the excellent Dave Walker at CartoonChurch. The image is © Dave Walker and Cartoon Church and is used by kind permission of the artist.

These differences are mainly focussed on the reading of the Gospel, where Roman Catholic, Anglican and other Protestant traditions differ. Before I get to the differences, I start with what they should all have in common, but all too often don’t. The chief commonality should be that those who read do so clearly, audibly, and in a way which allows the listener to grasp the meaning of the reading. People complain fairly quickly when the cantor for the psalm sings out of tune, but seem more ready to shrug when they can neither hear nor understand the reading. 

We need to foster a culture of expectancy about listening to the readings, and not see them as a routine to be got through. The first step in creating expectancy that God will speak as we listen to the readings is to begin with the expectancy that we will hear them read well and with meaning.

In all churches, lay people read both Old Testament and Epistle readings. In Protestant churches, lay people typically read any of three readings (though at least in the UK, all three readings rarely seem to be used). In Roman Catholic Churches, the reading of the Gospel is a traditional role for a deacon, and where one is present, they read it. If there is no deacon, it is read by a priest. Lay people read the first two readings, and a lay cantor usually sings the psalm.

(It is always best if a way can be found of singing the psalm, but it is normal to read it at low masses. When it is read, rather than sung, it is commonly read by the same reader who reads the Old Testament reading.)

Anglican churches are entirely inconsistent: some mirror the Roman Catholic practice, others the Protestant. In a great many, the Gospel is read by the preacher, whether that person is ordained, or is a licensed lay minister. In the face of such diverse practice, I shall simply reiterate my plea for it to be read well, which in my experience, sadly, is not always guaranteed by asking a priest or deacon to read it.

Patterns of Reading

Throughout this series, I am working on the assumption that the vast majority of occasions when people are reading in public worship, it is the principal service on a Sunday. This is the set of readings provided for mass in the Roman Catholic Church, and for the principal gathering for worship (whether eucharistic or not) of the day in other denominations. In most Anglican parish churches, the same set of readings tends to be used for any eucharist celebrated on that day (as in the Roman Catholic Church). There is a separate set of readings for morning and evening prayer (matins and evensong), whose selection is less clearly organised. However, in this series, I am only going to focus on the three-year lectionary which provides the most frequently used readings.

There are three readings provided for each Sunday of the year. In addition, there is a text from the psalms which offers words of response to the first reading. That means that when there are alternative first readings, there are also alternative psalms, since the psalm has been chosen to correspond to the particular reading.

Where possible, it is good to encourage the singing of the psalm. There are many different ways of doing that. The lectionary provides a psalm with a response, hinting at the idea of a cantor or choir singing the verses, and the congregation joining in the response. Anglicans, whose main experience of psalms tends to come from Evensong, should note that the “Glory to the Father …” conclusion is not used in this context.

In the Roman Catholic lectionary, there is also a (normally) scriptural verse to be used as an Alleluia to greet the proclamation of the Gospel. These are similarly linked in some way to the content of the Gospel reading, and there is one for each set of readings. In Anglican Common Worship, these are provided for the season, rather than the specific reading. If a church wants a text linked to the gospel, there is no reason they can’t simply borrow the Roman one, although most Anglicans will want to be more careful about gender-inclusive language about people than Roman texts sometimes are.

The first reading is always from the Old Testament, except in Eastertide, when it comes from the Acts of the Apostles. Rather too many churches have fallen into the habit of cutting this reading out, either because Christians don’t value the Old Testament highly enough, or because they feel two readings are enough. I would like to encourage all churches to use the full set of readings, and if, on occasion there is a genuine need to have two readings, to omit the epistle, so that we go on honouring, reading and learning from what are the only books we share with our Jewish brothers and sisters. These books, after all, provided the only Bible Jesus and the earliest Christians had. Finally, there is the very pragmatic point that the Old Testament reading is chosen specifically to link in some way with the Gospel. The choice of the New Testament reading stands unrelated to the other two.

The second reading comes from the letters of the New Testament, and from the Apocalypse. This sequence of reading is independent of the other two readings, so may not connect with the ideas that can usually be seen to connect the Old Testament to the Gospel.

The final reading is the Gospel. This pattern, of three readings culminating in the Gospel, relates to the particular significance the Gospel has as a sign – almost but not quite a sacrament – of the presence of Jesus with his people as their teacher and guide.

The Old Testament reading looks forward to its completion in the coming of Jesus, the New Testament reading points back to the gospel as an exploration of what it means to live as followers of Jesus in the light of the gospel event. Both in some sense get their meaning from the Good News of Jesus, which appropriately is the culmination of the readings. This is why the gospel is treated differently, with different responses introducing and concluding it, and in most churches, with an enhanced ritual as well. In the Roman Catholic and Anglican churches, people sit for the first two readings and the psalm, and stand for the gospel – standing in the presence of the Christ whose story is being told.

It is good to build in some silence to the pattern of readings. This may be relatively brief, but some opportunity for reflection on what has just been heard can be helpful, before the next reading begins.1 This is not simply about allowing readers time to get to and from the lectern or ambo, but about helping to create a sense of expectancy and attention. Silence is generally undervalued in corporate worship, and the liturgy of the Word is one of several places where we could build it in more consistently.

Notes

  1. The General Instruction on the Roman Missal suggests “It may be appropriate to observe such periods of silence, for example, before the Liturgy of the Word itself begins, after the First and Second Reading, and lastly at the conclusion of the Homily.” (56 – PDF download)

Monday, 23 November 2020

Colour-coding the year

The year, according to the calendar explored in the previous few posts, is colour-coded. Colour coding for different types of celebration grew-up over time, and mainly in the Western Church. The Western, particularly Roman, mindset is generally much more inclined to make things tidy, and organise them according to clear patterns than is the Eastern Church.

This colour scheme is not just a tool for organisation. It helps provide not only a quick visual guide to the changing seasons, but also, subliminally, can help create the mood

Art installation, summer 2019, Durham city centre
 

The colour of Ordinary Time, the colour that doesn’t point to any particular mood or season, is green. This is the default, both for the church and for nature. It is the colour we are used to seeing most of the year, inside our church buildings and in the world around us.

The traditional colour for the seasons of major celebration, Christmas and Easter, is gold, or as is the case in most churches with only a limited selection of colours, white. These are usually among the most ornate hangings and vestments, often adding significance to the colour emphasising celebration. The same colour extends into the new Anglican season of Epiphany, again by parallel with the extended season of Easter.

The seasons that prepare for these major festival times, Advent and Lent, have increasingly assimilated to each other. In most churches, the colour for these is purple. Originally the imperial colour, because purple dyes were so costly, it was particularly appropriate to an Advent season focussed on the coming King, as Lord and Judge. That Advent usage helped also associate it with penitence and seriousness about life, and it increasingly became used for Lent as well.

In the past, and still in some churches, the custom was to use Lent Array – vestments and hangings made of unbleached linen, a descendant of sackcloth, as in the phrase “sackcloth and ashes”, a biblical sign of penitence. However, most churches work with a rather more limited repertoire of colours, and purple does double duty for Advent and Lent.

There is one exception to the use of purple, again only in some churches, and this is again an example of the ways in which we keep Advent and Lent growing to look like each other. You may, like me, sometimes find your Twitter feed filling up with clergy posing in pink. What is that about?

On the third Sunday in Advent, and the fourth Sunday in Lent, some places use vestments and hangings that are coloured rose, or pink. These Sundays, Gaudete Sunday in Advent, and Laetare Sunday in Lent, get their names from the entrance antiphon or introit that was sung to begin the Latin mass. Gaudete and Laetare both mean “rejoice”, from different Latin words.1 These mark respectively a change in the mood of Advent, as we begin to look more to Christmas than the final coming of Christ, and a break in the sombre mood of Lent, as the association with “mother” Jerusalem2 leads to the celebration of Mothering Sunday.

In Holy Week, and at Pentecost, the colour is red: signifying blood in the first case, and fire in the second. Some churches have two sets of red, differently decorated for the two seasons, and sometimes a deeper shade of red for Holy Week and a more vibrant red for Pentecost. Red is also used for feast days of martyrs, apostles and evangelists, picking up those same echoes of blood and fire. (White is used for other saints’ days.)

There are two more unusual uses of colour I note for the sake of being comprehensive. One is the use of black for All Souls and funeral masses (though it seems to me that even in Roman Catholic parishes, purple is being more frequently used). The other is the use of blue. There was an old English mediaeval tradition which used blue in Advent, which a handful of churches still use, and you can find the odd Anglo-Catholic parish which (following Orthodox custom) uses blue for feasts of Our Lady.

The ambience which colour brings to the church helps set the mood for the seasons, but the readings, and the care with which they are read, are the definitive markers of the mood and season, and the choice of music always needs to be made with the readings in mind, so that the word, music and colour are working in harmony and reinforcing one another.

Notes 

  1. The Advent introit (entrance song) is a version of the text of Philippians 4:4-6 (Rejoice in the Lord always …), and the Lent introit begins with Isaiah 66:10 (Rejoice, O Jerusalem …).

  2. See Paul’s letter to the Galatians: “But the other woman corresponds to the Jerusalem above; she is free, and she is our mother” (Gal 4:26). This was the traditional Catholic and Anglican epistle for the Sunday.

Ordinary people with extraordinary lives

In addition to the cycles of seasonal and ordinary time there is another calendar which overlays it. This, the calendar of saints and other holy days only intrudes on the Sunday cycle occasionally, and has much more influence on weekdays. In the diagram I’ve been using, I represent this as a looping arrow going around the year.

Someone – presumably an academic used to writing copious footnotes on their sources – once described saints as “footnotes” to the gospel. That is to say, their lives show us something of the details of what a Jesus-shaped life might look like in different times, places and circumstances. Different saints bring different Christian virtues into prominence, and show what a really committed Christian life might look like at a particular time in history, or a specific cultural context.

On a Sunday it may be more likely that the lives of these saints will influence the prayers, rather than the readings. That is because every Sunday is seen as a celebration of the Lord’s resurrection, and therefore most holy days rank as rather less important than a Sunday. In both the Roman Catholic and Anglican churches, some major days of celebration do fall on a Sunday, and displace the Sunday readings, but those days are relatively infrequent, and differ slightly between the two calendars.

For those who attend worship on weekdays, or who try to follow their churches cycle of weekday prayers or readings, the calendar of saints can be quite important, as a way of helping us get to know past members of the Christian family, not simply as dead heroes, but present friends, caught up with us in the worship of God, but now enjoying God’s nearer presence.

Personally, I always encourage people to follow this calendar, and maybe learn something about the day’s saint. Sometimes you find someone who illuminates an aspect of the faith in a way you hadn’t expected, or who inspires by the way they responded to Christ in their day and age. Sometimes, it feel like you find a mentor and a friend.

When time is ordinary

I should probably offer a health warning on this post: there’s no way of explaining the diversity of ways churches name and number the different Sundays of the year without getting a little bit geeky. I have tried to be as clear as possible, but there is a lot of rather messy detail that demands a certain amount of anorak wearing.

When I looked at the Christmas and Easter cycles, I described them as swimming in a sea of Ordinary Time. Having told these stories, one of the events around Christ’s birth, the other of events around his death, there’s still well over half a year left over. So having told these stories, the church then reflects for the rest of the year on what it means to live out a life that is faithful to the stories of this Jesus, reading through the main teaching sections of the gospels.

These reflections – on what faithfulness to the stories of Jesus looks like – begin with our idea of God. The first Sunday in Ordinary Time is always kept as the Feast of the Most Holy Trinity. It emphasises how telling the story of Jesus has changed the understandings of God the early church inherited from Jewish and Greek traditions of faith and philosophy. Christians have come to understand the one God as the one who is also present in human history in Jesus of Nazareth, and present in God’s church through the Spirit.

There are two different naming conventions used for these Sundays of the year. I begin with the Roman Catholic one, since that lectionary forms the basis for the others. In the Roman Catholic Lectionary for Mass, those Sundays which are not in either the Christmas or Easter cycles are simply labelled Sundays in Ordinary Time. They are numbered in sequence and the numbering begins after Epiphany. The same numbering system is used for the weeks of the year outside the main seasons.

There are a few practical issues that puzzle many people. The first Sunday after Epiphany is usually kept as the Baptism of the Lord. That means that while the weekdays between the Epiphany and the Feast of the Baptism are kept as the first week of Ordinary Time, the Sunday after the Baptism of Jesus is normally the 2nd Sunday of Ordinary Time, or the 2nd Sunday of the Year. The calendar then hits the pause button for Sundays in Ordinary Time on the final Sunday before the start of Lent, and resumes the sequence of numbered Sundays and weeks after Pentecost.

But there’s another wrinkle to catch the unwary out. This second sequence is worked out backwards starting from the final, or 34th week of the year. As a result, very often a week goes missing between the end of the first period of Ordinary Time on Shrove Tuesday, and its resumption on the Monday after Pentecost. For example, in 2020, the last day before Lent is the Tuesday of week 7, and the week after Pentecost is week 9.

If all this calendrical geekiness is getting to be too much for you, then, as the Hitchhiker’s Guide to the Galaxy reminds us: Don’t Panic. On the whole most people don’t need to know how these dates are worked out. You only need to know which Sunday it is, and between church websites and parish bulletins or newsletters, that’s always easy to discover.

Things are somewhat different with the Revised Common Lectionary. It keeps the idea of Ordinary Time, but has no corresponding weekday lectionary to count weeks of the year. (The Church of England adapts the Roman Catholic lectionary as its weekday lectionary for the Eucharist, and uses the same method for counting weeks of the year. However it goes its own way on Sundays.)

In the ecumenical base pattern, the Sundays between Epiphany and Lent are named Sundays after Epiphany. (I don’t know if this is particularly widespread in any Protestant church in the UK). The Sundays between Pentecost and Advent are left up to local choice for their naming, and are allocated the readings, as in the Roman Catholic Church, working backwards from the end of the year. In the table of readings, Sundays are simply designated as falling between two calendar dates, e.g. the Sunday between June 26th and July 2nd inclusive, Ordinary Sunday 13. This means that despite the different naming conventions, most Sundays people read the same readings whatever they call the Sunday.

In the Church of England, which also broadly follows this practice, books of readings (also called lectionaries) give names to each set of Ordinary Time readings, but not to the Sundays. So for the Sunday just mentioned, the printed lectionary books call this “Proper 8” and say it should be used on the Sunday between June 26th and July 2nd inclusive. The reason for the lack of name is that in any particular year, the Sunday may have a different name.1

This brings us back to one of the ways in which the Church of England differs from everyone else. I noted earlier that Common Worship, building on an earlier experiment, tries to create a season of Epiphany. This means that there are very few Sundays in Ordinary Time between Epiphany and Lent. This even more noticeable since the Church of England not only follows the Revised Common Lectionary option of giving the Sunday before Lent readings themed on the Transfiguration, but also gives the preceding Sunday a set of readings on the theme of creation.

Common Worship also chooses to avoid naming Sundays as being in Ordinary Time, and relates them entirely to seasons or days. Obviously the Sundays of January are assigned to the newly-invented Epiphany season. The Sundays between Candlemas and Lent are named as Sundays before Lent. Those after the Feast of the Most Holy Trinity, in a partial retrieval of the Book of Common Prayer tradition, are labelled Sundays after Trinity, until we reach All Saints’ Day at the beginning of November. Then the remaining Sundays are named as Sundays before Advent.2

To my mind, this rather obscures the concept of Ordinary Time, and, owing much to the traditions of the Book of Common Prayer, you will often hear Anglicans referring to a so-called “Trinity Season”. (That includes some clergy, who really ought to know better.) Trinity is not a season, it’s a historical naming convention. In my view, Anglicans could, and perhaps should, make rather more of the concept of Ordinary Time, and allow the two great seasonal cycles to stand out more clearly in the year.3

Notes

  1. For example, in 2020, Proper 8 (Year A) is used on the 3rd Sunday after Trinity. In 2019 Proper 8 (Year C) was used on the 2nd Sunday after Trinity. This slippage happens because of the way the date of Easter moves around rather than being a fixed point.

  2. This began with an attempt towards the end of the 20th century to create yet another season, paralleling the invention of an Epiphany Season – and end of year “Kingdom Season”. By the time Common Worship arrived, this abortive attempt to create a Kingdom Season had been rejected. I suspect that if Common Worship had arrived a few years later, the Epiphany Season would have gone the same way. The church sometimes has to suffer the fashions and fads of liturgists in the hope it will be good for the soul.

  3. If you wonder whether something is a season or not, there is always a clue in the Sunday’s name in both the Revised Common Lectionary and Common Worship. If it is in seasonal time the Sunday is named as a Sunday in (e.g.) Lent, or of (e.g.) Easter. If it is in Ordinary Time, it is named either 2nd Sunday before (e.g.) Lent or after (e.g.) Trinity. By being explicit about Sundays in Ordinary Time, the Roman Catholic Church avoids this problem.

Friday, 20 November 2020

The Easter cycle

The Easter cycle is quite similar to the Christmas cycle I explored in the previous post. There is an extended period of preparation, Lent, which leads up to the events of Easter, and an extended period of celebration after Easter which finishes on the feast of Pentecost. The origins of Lent appear to be as a time of preparation for baptism in those places that celebrated baptisms at Easter. However, it has long since become primarily a time for attending to a more disciplined life of faith.

The recovery of a long Eastertide is relatively recent, but, unlike Epiphany, Easter is not fighting any strong cultural currents, and it has deeper roots. Moreover the tone of joy naturally suits the uplifting mood of time outside the church, at least in the northern hemisphere, as we move into spring and (sometimes) early summer, and leave the winter months behind. As an old Easter hymn says:

"Lo, the fair beauty of earth, from the death of the winter arising,
every good gift of the year, now with its Master returns."

Salve, festa dies by Venantius Fortunatus (6th century)
as translated by the editors of the English Hymnal (New English Hymnal 109)

Lent, Holy Week, Easter – ending with Pentecost




There are some places where the two lectionaries diverge. In particular, the Revised Common Lectionary (followed here also by the Church of England) offers the alternative of remembering the Transfiguration of Jesus on the last Sunday (as they called it) after Epiphany, instead of on the 2nd Sunday of Lent like the Roman Catholic Lectionary. According to its compilers, this allowed for it to be treated as the last Sunday of an Epiphany season for those who wanted to do that.1 It still works as an introduction to Lent, but the reason for reading these stories in Lent was also a powerful reminder that the reason for embracing particular spiritual disciplines is to create some space in our lives for the Spirit’s transforming work. 

The readings of Lent in one way or another invite us to contemplate how we respond to the gift of God. The liturgy that surrounds them tends to be stripped back. The Gloria in Excelsis is left out of the Eucharist, and there is no use of any “Alleluia” to greet the gospel. It is also normal to avoid hymns which use the word. It is not that Lent is meant to be joyless, but that by paring the mood down, we set up a greater contrast with our Easter celebrations.

You may have noticed that it’s quite hard to get Lent match a period of forty days. It has not always started on Ash Wednesday in all church traditions, and in some it is still treated as ending with the more intense time of Maundy Thursday evening through Good Friday to Holy Saturday evening. It is possible to get an exact forty days also by including the final days before Easter but excluding the Sundays. Since the lectionary is very clear we are keeping the Sundays of Lent, it doesn’t make much sense to me to leave them out! I think it is better not to worry too much about counting days, and treat the whole season as an opportunity to grow in faith. After all, most round numbers in the Bible shouldn’t be treated as numbers to do sums with, but as rather more symbolic amounts of time.

Eastertide, by contrast with Lent, is marked with joy. One marked feature of the lectionary is that there is no Old Testament reading as there is for the rest of the year. The first reading in Eastertide comes from the Acts of the Apostles. This is not intended to denigrate the Old Testament in any way. A number of those readings from Acts are from apostolic sermons based on Old Testament texts. It is a way of saying Easter is supremely a new covenant, good news of Christ season, and the decision to use Christian texts is intended to underline that idea. It is especially appropriate because much of Acts presents stories of the earliest Christian preaching of the resurrection – a more dominant note than the crucifixion.

All the readings in Eastertide celebrate the resurrection of Christ, and the hope of new life for humanity and creation. Within that celebration there are two particular days marked out, based on the story as Luke tells it. He gives the timescale of forty days of instruction from the risen Jesus, before he is taken from the apostles’ sight (Acts 1:3), placing Ascension Day on Thursday of the 6th week of Easter, and he narrates the events of the Spirit’s coming on the day of Pentecost, fifty days after Passover / Easter.

Matthew’s gospel gives us no timescale, and John (and probably Paul) collapse the complex of resurrection and the gift of the spirit, theologically at least, into a single event. As with the Christmas story, where Luke gives us Annunciation, Visitation, Naming and Presentation as well as birth, it is primarily Luke’s writings that form the basis of much of our church calendar as he gives a timetable for the events that follow Easter.

Notes 

  1. For anyone who fancies becoming a bit of a lectionary nerd, the Introduction to the Revised Common Lectionary can be downloaded as a PDF from this page: https://www.commontexts.org/rcl/

The Christmas cycle

In a previous post I offered a general outline of the church calendar, as two cycles of seasons standing out from the ordinary passage of the year. Today I focus on the first of those, the Christmas cycle.

At present the ways the Christmas cycle is organised differs slightly between the Roman Catholic lectionary and the Revised Common Lectionary, on the one hand, and the Church of England’s lectionary on the other, by extending the post-Christmas celebration. This means there are two ways of constructing the Christmas cycle. The illustration is of the Church of England’s.

Advent, Christmas, Epiphany

 

In both lectionaries, the season of preparation begins four Sundays before Christmas Day, with the First Sunday of Advent. Depending on how early in the week Christmas comes, Advent lasts between three and four weeks. When Christmas falls on a Monday it is three weeks and a day; when Christmas falls on a Sunday it is a full four weeks.

Over the course of time, Advent has become the beginning of the year for the Christian calendar, and is when we reboot the cycle of readings. This is because, as preparation for the birth of Jesus, it is reckoned as the start of telling his story.

Originally, Advent had rivals for the start of the story and the year, even if it had long begun the cycle of readings and other material proper to the seasons. In the mediaeval past, the year was often reckoned as beginning on 25 March, the commemoration of Gabriel’s message to the Blessed Virgin, the very beginning of the story of the eternal divine Son becoming the human Jesus. This still survives as the changing point of tax year, and the financial year for many businesses. 

You may object that the tax year begins not on 25 March, but eleven days later. There’s an interesting historical explanation. When England switched in the middle of the 18th century from the old-style Julian calendar to the Gregorian one we use today, it dropped 11 days from the year. The government, however, had no intention of losing taxes or other payments, so kept the same “start” of the year for finances, and moved the date forward into April to keep the tax year the same length. 

After this change, 1 January became the unrivalled start of the secular year, and Advent then had no other rivals for when the gospel year began. In the process we lost the link between the beginning of the secular and Christian years.

Advent comes from a Latin word meaning “arrival”, traditionally translating the idea of the arrival or presence of Christ at the end of time. The prayers, readings and themes of Advent have always had that as one of its key foci. However, the church year inevitably directs us also to the arrival of the Christ-child at Christmas. Additionally, the Eucharist, as well as the attentive listening to Scripture (whether at or outside the Eucharist) also directs our attention to Christ’s presence with us here and now.

Advent balances all these meanings of Christ’s arrival or presence, so that ideally they reinforce each other. He comes into the human world at Christmas, he comes to bring the world into God’s eternity at the end of all things, and he comes to us sacramentally and spiritually in the present. To prepare well for one should also be to prepare well for the others.

The readings at Advent try to walk this balancing act. The first Sunday focuses on the theme of judgement and the final presence of Christ. The second and third Sundays on the ministry of John the Baptist, the one called to help people prepare for Christ. The fourth Sunday focuses on Mary (and in Year A, with Matthew’s Gospel, on Joseph) and more specifically draws us towards our final preparations for the birth of the Saviour.

Something of the character of Lent has rubbed off on Advent: typically churches stop singing the “Gloria in Excelsis / Glory to God in the highest” during Advent. But, at least in the West, it remains more joyful as a season of expectation than Lent does, and the Gospel reading is still preceded by singing an “Alleluia!1 In the Eastern Orthodox Churches it is more obviously a fasting season.2

Christmas traditionally has twelve days, taking us from the Feast of the Nativity to the Feast of the Epiphany, in the Western Church primarily a celebration of the visit of the Magi, the wise men. The older pattern, still followed by the Roman Catholic and Revised Common Lectionaries, ends Christmas there.

A newer pattern, adopted by the Church of England, now tries to extend Epiphany from a feast day to a season, bringing it to an end with the Presentation of Christ. This story, narrated in Luke’s Gospel as the fortieth day after Jesus’ birth, marks the end of the birth stories in his gospel, showing Mary and Joseph as faithful Torah-observant Jews, acknowledging the gift of a first-born son as the law prescribed.

In fact, nearly all the readings remain the same, despite this attempt to create a season, and those readings do generally reflect themes of how Jesus was revealed, or revealed himself to others in the early stages, continuing something of the thought of Epiphany. The major differences between the Anglican lectionary and those it is based on come on the 3rd Sunday of Epiphany (the 3rd Sunday in Ordinary Time), Year B.

I confess to being entirely unconvinced this Common Worship experiment is a good one. By the time we reach Epiphany, Christmas simply feels over. This last year I happened to be providing Sunday mass cover in two rural churches, and with no regard to the intention of the Common Worship Lectionary, they were carefully putting the Christmas crib back into boxes for the following year. It simply feels (to most people other than romantic liturgists) like life is resuming post holiday normality – Ordinary Time – after 6 January.

Notes

  1. There is a tradition of singing a (usually scriptural) sentence, preceded and followed by singing “Alleluia”, as an acclamation to greet the gospel. It is normal practice in the Roman Catholic Church, and becoming more widespread in the Anglican Church, but rarely found elsewhere.

  2. It’s also possible, that, like Lent, Advent has its origins in a time of preparation for baptism, at Epiphany, when the Baptism of Jesus is also commemorated

 

The year starts in November (or sometimes in December)

This series now moves on into the second main section: what I am calling the firmware. This is the way in which we organise and develop our actual practice of reading. I begin with the church year.

We have a range of different years we organise our life by, and they all start at different times. The school year in September, the tax year in April, the calendar year in January. Historically it’s moved around a bit. So it’s not really at all out of the ordinary that the church year begins four Sundays before Christmas, a date that usually falls at the end of November, and sometimes at the start of December.

The pattern of readings followed in Christian liturgy is tied to this year, so that a new cycle of readings begins on the first of the four Sundays before Christmas, called Advent Sunday, from a Latin word meaning “arrival”. The year begins with preparations for the arrival of Jesus.

There are different ways of conceptualising the year. Both the diagrams below illustrate the pattern Anglican Common Worship presently follows, with a season of Epiphany (a recent – and in my view unhelpful – innovation). A very common illustration of the year is as a wheel. (Don’t worry too much about the details for now. We’ll come back to these diagrams in due course.)

The liturgical calendar as a single cycle
 

On the whole, though, I prefer to think of the year as two key narrative cycles of seasons, one pivoting round Christmas and one round Easter. That’s partly because there is no logical story progression between the two. Some years, when Easter is very early, it seems like we’ve jumped from the beginning to the end of Jesus’ earthly life with scarcely a pause to take breath.

That’s why I tend to prefer the model of two seasonal cycles, floating in a sea of non-seasonal or ordinary time. 

Two seasonal cycles swimming in a sea of Ordinary Time

 

In this diagram I’ve added the calendar of holy days – commemorations of saints and the like, as an outside twelve month cycle that conventionally follows the calendar year, as it’s organised by date. For those who like to learn specialist or technical terms, the calendar of seasonal time is known as the temporale (from the Latin for “time”) and the calendar of holy days as the sanctorale (from the Latin for “saint”).

That, in short, is the calendar which forms the basis for organising the public reading of scripture. In the next four posts, I will explore it more fully, looking at the Christmas cycle, the Easter cycle, Ordinary Time, and the calendar of saints.

Thursday, 19 November 2020

Reading in public

It’s time to wrap up this opening section of the series, looking at how the practice of public reading has shaped the content and collection of these sacred writings into the bible.

This short, potted history of how we got the bible is, over and over again, a story of which books Christians read in public worship. Reading – public reading as part of meeting together for worship – is fundamental to being Christian. It is not, obviously, the only way we encounter the bible, even in worship. A huge amount of the words worshippers say to or about God are also taken, in one way or another, from the pages of the same scriptures.

The Christian practice of public reading is relational more than it is informational. Reading is not the only thing that happens. It is one element, one very important element, of public worship, but it happens surrounded by a framework of prayer and praise, confession and thanksgiving. It is primarily intended to help us listen, so that people might engage together in meeting God in worship, and in some sense hear God’s word, and encounter God’s presence.

That will not necessarily be clear or simple, as the liturgy leads us (for example) from listening to prayer to communion. It may require extra help from the sermon. But it helps greatly if the church recognises how important the task of reading is.

This importance is signalled by the seriousness with which those who read it approach their task. Those of us who read scripture in public worship are being given a privilege and a responsibility, not simply filling a slot on a rota. We are being called to enable others to hear with understanding. We are invited to help them, as through the liturgy they, and we, encounter God’s presence.

When we get to the final (and longest) section of the series, I will explore the content of the different scriptural books. In terms of the analogy I’m using here, the software: what we actually read in church. Think of it as an orientation to the different texts you might be asked to read. I will give particularly weighting to those books which crop up repeatedly in the lectionary, spend a correspondingly shorter time on those which are rarely read in public worship. More than anything else on this blog it will be a reference section, to which I hope you will return whenever it’s relevant.

The next section, however, will look at that intermediate stage, the firmware, in my metaphor, that organises the interface between hardware and software. Among other things, I shall explore the seasons of the year, the pattern of readings, and the mysteries of the lectionary. But it will not just be a liturgical trainspotters’ journey. I also want to look at practical hints and tips for the practice of reading. In sum, what are the practices that help you read well, so that others may understand.

Arguing over the Old Testament

 If you were surprised it took a few centuries (as the previous post described) to reach agreement about the contents list of the New Testament, you may be even more surprised by the length of time it has taken for the Old Testament. Christians have never produced a fully-agreed contents list for the Old Testament. Roman Catholics, Orthodox Christians, Anglicans and Protestants disagree about which Old Testament books they should read in public.

The seeds of this disagreement lie in the distant past. The early Christians essentially used the books which were in circulation among the synagogues of the diaspora:1 the Greek-speaking world of the ancient Mediterranean. Greek in the ancient world functioned much like English in today’s world: it was the “global” language of the Graeco-Roman world. The earliest books of the bible to be translated into Greek were the books of Torah: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. The other books followed, with pride of place going the prophets2, and then the remainder.

Some of these “other books” were translations of Hebrew books which were simply much more popular among Greek speakers, and some were written for the first time in Greek. This meant that in practice, Jews living in the diaspora were probably acquainted with a wider range of books than those who never left Roman Palestine.

The early Christians, increasingly living all over the Mediterranean, and losing touch with many aspects of their Jewish background and heritage, simply borrowed Jewish collections of books and made them their own. Christian use of these books, together with the way in which the early rabbinic movement started to rebuild Judaism after the Roman destruction of Jerusalem, meant that the synagogues started to reject them. Increasingly Judaism retreated to the core Hebrew books, and abandoned these Greek books to the churches.

Detail from Caravaggio’s St Jerome Writing (public domain)

Disagreement over these books flared up most notably when St Jerome began producing an official translation of the bible into Latin, in the last decades of the fourth century, and into the early fifth century. Latin had overtaken Greek as the common tongue of the Western Mediterranean (though Greek remained the language of the East), and a reliable authorised translation was needed. Jerome’s work became the basis of the Vulgate, which in turn became the primary bible of the Roman Catholic Church. A revised version still serves as a significant version for Catholics to reference in preparing translations into other languages.3

In preparing his translation, St Jerome became aware that sometimes the Hebrew and Greek texts were different, and sometimes the book didn’t exist in Hebrew at all. For example, the Hebrew text of Jeremiah is considerably longer than the Greek text, and the Hebrew text of Daniel is quite a bit shorter than the Greek text.4 The Wisdom of Solomon, which influenced early Christian thinking about Christ as the word of the Father, didn’t exist in Hebrew at all.

Jerome wanted to argue that Christians should use the same collection as Jews did, which was not a particularly popular argument. Jerome liked arguments, and made enemies easily, which didn’t help his cause. Moreover, Christianity already had a well-developed anti-Semitic streak (much to its shame) which certainly affected the argument as well. However, most churches had already become quite attached to some of these books, and didn’t want to lose them from their collections of scriptures. One in particular, the Wisdom of Jesus ben Sirach, was so popular it became known, despite its Jewish authorship, as Ecclesiasticus – meaning essentially, the church’s book.

After Jerome’s time, the argument was largely forgotten and the church went on reading these additional books, in Greek in the East, and in Latin in the West. It flared up again in spectacular style at the time of the Reformation in the 16th century.5

Part of the background to this was the preceding century, a period known as the Renaissance, when a new form of scholarship emerged out of the mediaeval universities. This put a high premium on returning to the sources: the great texts and traditions of ancient Greece and Rome. The Renaissance expanded into rediscovering the Greek text of the New Testament, and the Hebrew text of the Old. Some of the differences between these versions, and the Latin translation began by Jerome some 1100 years earlier became apparent.

Those who were arguing for wide-ranging reform of the church seized on the rediscovered Greek and Hebrew and began arguing for a revised bible along the same lines that Jerome had wanted to see, leaving out the books that were used in the church, but not in the synagogue. Like the rest of the church, the bible ended up getting split along partisan, denominational lines. Most Protestants ended up rejecting these books altogether. The Roman Catholic church ended up with its first officially authoritative statement that they were proper scripture alongside the other books.6

The Anglican church ended up somewhere in the middle, quoting St Jerome. It would read these books in public worship as a guide to life, but it wouldn’t use them to prove any particular doctrinal point was true.7 It then collected them together in a separate section of its own, called Apocrypha – a rather misleading name, as the word really means hidden. Far from being hidden they were indexed, placed either between the Old and New Testaments, or after the end of the New, and read in the late autumn at Morning and Evening Prayer on weekdays.

Notes

  1. A Greek word meaning “dispersion” or “scattering”. Then, as now, more Jewish people lived outside the borders of Israel / Palestine, than lived within them. Today the word can mean any migrant population living around the world, but originally just referred to the Jewish population scattered around the world, in places as far flung as Babylon, Ethiopia and Spain.

  2. In Jewish tradition, “The Prophets” includes a rather different collection of books from those Christian tradition thinks of as prophets. I’ll discuss this in a future post in the “software” section.

  3. The current Vatican instruction says: “in the preparation of … translations for liturgical use, the Nova Vulgata Editio, promulgated by the Apostolic See, is normally to be consulted as an auxiliary tool, in a manner described elsewhere in this Instruction, in order to maintain the tradition of interpretation that is proper to the Latin Liturgy.” (Liturgicam Authenticam 24)

  4. A Hebrew version of Jeremiah much like the Greek translation eventually turned up among the Dead Sea Scrolls. It is about a fifth shorter than the version underlying our Old Testament book today. Daniel included several additional sections, a prayer and two stories, in the Greek text. Clearly some books existed in more than one edition. Wisdom was originally written in Greek, perhaps a few decades before the time of Jesus.

  5. This is the time when, following the protests of Martin Luther in 1517, a number of different theologians and politicians argued for major reform in the church. Technically, it was not one reformation but many. Lutheran, Calvinist, and Catholic Reformations (to name but three) went on alongside each other over the course of the 16th century. The end result was a series of major splits in the Western Church, the beginnings of the various denominations we see in today’s church.

  6. The Roman Catholic church therefore refers to them officially as deuterocanonical. “Deutero” means second: they were recognised as scripture second or later after the other books had been recognised. In this blog I shall normally use this language, as there are many other ancient books classified as Apocrypha, to which no mainstream Christian group accords any scriptural status.

  7. We will return to the reading of these books in public in later blog posts. The official Anglican position is set out in article 6, of its 39 articles of religion: “And the other Books (as Hierome saith) the Church doth read for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine” (Heirome is an early English spelling of Jerome.) The articles are available online.

Welcome to Lection and Liturgy

Welcome to Lection and Liturgy. I have backed up to this site a series of posts making a guide to the whole of the Christian Bible, aimed p...

Some frequently read posts