Showing posts with label Poetry. Show all posts
Showing posts with label Poetry. Show all posts

Monday, 28 December 2020

With breasts like twin gazelles – the Song of Songs

The Song of Solomon is one of several books (Proverbs, Ecclesiastes, and the deuterocanonical Wisdom being the others) to be attributed to Solomon because of the tradition that made him a proverbial figure of wisdom. Its traditional title, Song of Songs,1 indicates (according to Hebrew idiom) it is the best of all songs. Sadly, no readings from it occur in the shared lectionary tradition on a Sunday.2 One short passage is used as the first reading for the feast of St Mary Magdalene.

I once gave a talk – with selected readings – on books of the bible we hardly ever read in church. This was one of my selections, and I read a couple of the passages where the lovers in the song describe each other. Afterwards, an older and more senior priest took me to one side, and said: “I’m not sure you should really read those passages in church.” To which I protested mildly, “But that was rather the point of it.” He replied, “well, you didn’t have to sound as though you were enjoying it.”

The opening letter “O” (for osculetur, meaning "let him kiss") of the Song in a Latin manuscript

It is erotic poetry, with, most likely, a pair of teen lovers at the heart of it. Most hearers and readers may well come across it at a wedding:

    Set me as a seal upon your heart,
    as a seal upon your arm;
    for love is strong as death,
    passion fierce as the grave.
    Its flashes are flashes of fire,
    a raging flame.
    Many waters cannot quench love,
    neither can floods drown it.
    If one offered for love
    all the wealth of his house,
    it would be utterly scorned.

    Song of Songs 8:6-7 NRSV 

That reflects the way in which most modern Christians primarily draw on its literal sense. It is a set of poems, collected and edited together, presented as a dramatic dialogue between two lovers, with a chorus adding comment. The images are not always those we would think either complimentary or erotic in contemporary culture. I took the comparison of the woman’s breasts to twin gazelles from Song 4:5 for my title. Other images are just as strange to us, such as her teeth being like a flock of ewes (6:6).

There is no doubt that what we are reading is love poetry. However, we lack the cultural reference points to know how racy its apparent eroticism actually was. However, its inclusion in scripture, when read, as we often do today, in its literal sense, reminds us that the poetic celebration of physical love has its proper place in Christian spirituality.

There is, though, a traditional way of reading it which focusses not on the literal meaning, but on the spiritual. It was read as an allegory by Jews and Christians, of God with his people by the former, of Christ and his church by the latter. It has been favoured by mystics down the centuries as an allegory of God or Christ and the individual soul. They have been and are encouraged by it to seek a particular intensity in their relationship with God, one for which the language of erotic intimacy is an appropriate metaphor.

Today we need to honour both ways of reading, and neither let the spiritual sense drive out the literal one, nor vice versa. 

Notes

  1. The book is known as the Song of Songs, the Song of Solomon, and, because of its title in the Latin Bible, as Canticles, or Canticle of Canticles. It is usually abbreviated either Song or Cant.

  2. The Revised Common Lectionary’s continuous track readings include the same passage – Song 2:8-13 – as a responsorial canticle for Proper 9, Year A, and as the first reading for Proper 17, Year B.

Sunday, 27 December 2020

Sing us one of the songs of Zion – Psalms

With the psalms, this series reaches the book of the Old Testament most heavily used by Christians. It is the most quoted in the New Testament, and most read, sung and prayed in the life of the church. The Lectionary for Mass, which became the basis of the Revised Common Lectionary, reintroduced the psalms to celebrations of the Eucharist, and did so in a particular way.

Older eucharistic services, whether the Latin Missal or the Book of Common Prayer, only had an epistle and gospel reading, with chants or (eventually) a hymn between the two. When the new lectionary introduced an Old Testament reading (linked to the gospel) it also introduced a psalm which in some way responded to the Old Testament reading.

People are invited to respond to the word of scripture using other words of scripture. The pattern of speaking scripture to God, and hearing scripture from God was typical of forms of daily prayer, which many people meet, in a rather different way, in Anglican Evensong. It is this nature of the psalms as responses, rather than the provision of a spoken or sung response, that led to them being called responsorial psalms, although most people now associate the name with the use of responses.

King David Playing the Harp (detail), Gerard van Honthorst, 1622, via Wikimedia Commons

This way of using the psalms reminds us of the role the book of psalms plays as the prayer book of the bible. If the other books of scripture help us listen to God, the psalms additionally help us speak to God. That even seems to be the case within the book of psalms. We see the famous penitential Psalm 51 subtitled “To the leader. A Psalm of David, when the prophet Nathan came to him, after he had gone in to Bathsheba.”

What does that indicate? Well, it could indicate that David composed a psalm on the spot, which is entirely unmentioned by the story. However, it’s probably more likely that this title indicates that it was written (by whomever) to be sung as a response to the reading of 2 Samuel 12. The idea of using scripture to provide the words in which to respond to scripture may go back a very long way.

We can’t be entirely sure exactly what all the titles of different psalms mean: “Of Asaph” or “Of David” might mean the name of the poet, or they might indicate the title of a collection. Over time, a tradition arose that attributed all the psalms to David, despite the mix of collections shown by the subtitles.

The psalms are all poetry, but in a very particular style, which I discussed briefly in this post. They include praise, prayer and thanksgiving, which continue as staples of Christian and Jewish prayer. But they also include not just penitence, as we have just seen, but also a great deal of lament, which we perhaps do rather less of in church than we should. They teach us what it means to acknowledge in prayer that the world is not as it should be, and that bad things happen to good people.

One feature of the psalms is that they are often more honest in prayer than we are. I’m sure I can’t be the only child who was taught that certain things shouldn’t be prayed for. It may be true that if we are truly praying in Jesus’ name that there are certain things we shouldn’t pray for, but nobody seems to have told those who wrote the psalms there were rules about praying. I sometimes think it is true that it is only by praying for the wrong thing, that we realise (sometimes after a lot of prayer has gone on) that it was the wrong thing to pray for.

There is a degree of raw honesty and emotion in many of the psalms, that tends to get filtered out of our praying. Not all such sentiments are expressed in public worship: the lectionary does edit what is used. As prayers, however, the psalms have much to teach us about being honest in our own praying.

What do we do about some of the difficult verses? Well, the most difficult are usually left out in Sunday worship. But some difficult verses remain. Past generations of Christians have often read these (and other difficult texts of the Old Testament) in a spiritual way. In particular, the “enemies” were treated as demons, or powers and forces of temptation, and therefore praying for their defeat and destruction was seen in a positive light. I find that helpful, although I also sometimes think that by saying those words, I’m standing with the people who feel like that right now.

Whether the psalms are read in church (often by the same reader who has read the first reading), or whether they are sung by a cantor or choir, the reader or singer needs to pay attention to the nature of the psalm as a prayer to be read or sung. It is about helping the congregation own it as their response to the reading. That often means taking sufficient time for the words to sink in. A pause around the congregational response can help.

Faith when the world makes no sense – the book of Job

Five readings from Job crop up in the Revised Common Lectionary’s continuous set of Sunday readings;1 one of these also occurs in the shared set of related readings. Most people will therefore only hear the one reading, part of God’s speech towards the end of the book. Either way it is not a lot of exposure to a long and provocative book, which wrestles with the perennial question of why there is evil in the world.

The Patient Job, by Gerard Seghers (17th century) courtesy of Wikimedia Commons

As it stands, after various editors have finished with it, the book consists of three long poetic sections, topped and tailed by a prose narrative. The prose sections both set up the story behind the scenes in the heavenly court, and tie the story up in a neat package at the end. Most readers end up feeling the opening and closing sections offer an explanation of Job’s sufferings which is far tidier and more simplistic than the poetry sections they sandwich. It’s all a test, and Job may lose his animals, his health and all ten of his children, but after the testing is over, God gives him double the number of animals, and another ten children to make up for it all.

By contrast the three poetic sections reject tidy explanations of suffering completely. In the first section Job has three friends who try to help him see that he needs to learn what God is teaching him: such punishments are not without reason. In the second, a bright young thing, called Elihu, thinks he can do better than these friends to justify God’s ways to humanity. It is, however, essentially a reprise: since God can never do wrong, Job must deserve what is inflicted on him.

Despite the saying: “the patience of Job”, he is much more an example of persistent faith, trying to hold doggedly to a belief in God through horrendous suffering, while refusing any easy answers to “the problem of pain”. Job holds questioning, righteous anger, self-pity and faith together, and wants a better answer to his predicament than anyone is offering. What he gets, instead of a philosophical answer, is an encounter with God.

The third section is where the reading used in the main lectionary comes from; God finally speaks, answering Job from a towering storm. And God is exceedingly sarcastic about it, taking up one thread of thought from the earlier speeches, and hammering the point home: who is Job to question God, the creature to quiz his creator? Without going over the top, anyone reading this passage does need to let that note of sarcasm into their tone.

The difference isn’t in the argument God offers, it is in the relationship. God addresses Job directly. The divine name is almost completely absent from the end of the prologue to this point; it is emphasised at the beginning of God’s speech. It is YHWH who gives Job the credit of needing a personal answer.2 That “answer” isn’t a philosophical solution to the problem of evil. It is instead a promise and assurance that God is God, and moreover, God is Job’s God despite all the suffering.

The reality of a personal relationship in place of a theory of religion is captured neatly in the New Jerusalem Bible’s rendering: “Before, I knew you only by hearsay but now, having seen you with my own eyes, I retract what I have said.” (Job 42:5-6 NJB) God answers Job, he doesn’t answer Job’s arguments.

There is, in the end, no sufficient or satisfactory theological or philosophical answer, in Job or anywhere else in the scriptures, to what is sometimes called “the problem of evil”. There is only the assurance that God is God, and particularly that God is God-with-people, even when the world doesn’t make sense. For Christians, this promise that God is God with us when the world makes no sense, is most plainly seen at Golgotha (Mk 15:34), when Jesus articulates in prayer to God the sense that God is absent. He speaks the universal lament of the victim of injustice, even as he completes a life of faithful obedience, obedience even to death on the cross (Phil 2:8).

Notes

  1. The continuous readings are Propers 21-25 in Year B. The related reading shared by all strands is for Year B, Proper 7, 12th Sunday in Ordinary Time. Anglicans also have a reading from Job on what the Common Worship calendar calls the Third Sunday before Advent (Year C), and an alternative Old Testament reading from Job on the feast of St Barnabas.

  2. This absence of the name YHWH (for more on this name, see this post) from the poetic sections, and its literary force in the concluding part where the Lord speaks seems so deliberate that it is tempting to think that the one exception, a mention of the name in 12:9, is an editorial mistake. Certainly, some old manuscript copyists, and the editor of the New Jerusalem Bible think so. In those versions, the divine name appears for the first time in the poetry sections at the beginning of chapter 38.

A grab-bag of poetry, proverbs and perspicacity

The third main section of Old Testament and apocryphal books is something of a grab bag, whether we focus solely on the undisputed books, or include the deuterocanonical ones as well. For some people, poetry is the dominant characteristic, although much of Proverbs and Ecclesiastes are prose. For others, wisdom is the primary emphasis, although it is not the most obvious category for many psalms, nor for the love poetry of the Song of Songs.

The Hebrew books are all classified by Jewish tradition under the miscellaneous third category of Writings. They are the books that are not Law or Prophet. Christians might add to that classification, saying they are the books that are not Law, Prophet or History. Nonetheless, poetry is the predominant form, and wisdom a frequent emphasis.

It has become the custom to print poetic passages as lines of verse, unlike the older tradition of the Authorised Version. Perhaps this is most obvious in Bibles which are printed like other books, with a single column of text on each page. The poetic lines are somewhat obscured in the majority of versions which print two columns per page.

The Jerusalem Bible’s single column view helped emphasise visually that these were poems.

Hebrew poetry we find repetition. Most Hebrew verse can be divided into pairs of lines; the first line introduces the thought, the second line repeats or completes it in different words. Quite often the second line expands or develops the idea or image in some way. As an example, take what is probably the most famous psalm in the English speaking world:2

The LORD is my Shepherd;
I shall not want.
(two connected thoughts,
God’s provision and my lack of need,
make a single whole)
He makes me lie down
in green pastures;
he leads me beside still waters
(two parallel thoughts,
both giving a picture of peaceful rest)

This is the kind of pattern to look out for. Very often, when psalms are said or sung congregationally in church, this is emphasised either by a pause at the half-way mark of the verse, or (slightly less commonly) by half the church reading one half-verse, and the other half taking it up the parallel or echo in the second half-verse.

Wisdom is a much-prized category: it is a very practical philosophy of life that involves seeing God as the true source of wisdom, and a life oriented to God as one that walks on the right path. Much of what we today think of as religion – ethical guidance, a practical concern to live a good life – was classed in the ancient world as wisdom or philosophy (the word “philosopher” originally simply meant a person who loved wisdom).

As the tradition developed, wisdom also became a more direct theological category: Judaism increasingly identified God’s wisdom with the revelation of the Torah. The world was made according to divine wisdom, and so Torah also contained the pattern of creation.

These partially-formed Jewish traditions became an important resource for the early Christians as they began to think about Jesus as the wisdom and word of God. Words from the Hebrew Bible book of Proverbs, and the deuterocanonical books of Sirach and Wisdom, echo in New Testament texts affirming Christ as pre-existent with God. More polemically, these New Testament texts also present Jesus as a superior wisdom to both Torah and Greek philosophy. 

Notes

  1. It was not always so: in the Middle Ages English verse was often marked by alliteration and rhythm, such as this beginning of the great poem Piers Plowman.
    “In a somer sesun, whon softe was the sonne”
    (In a summer season, when soft was the sun)

  2. This is, of course, the beginning of Psalm 23

Welcome to Lection and Liturgy

Welcome to Lection and Liturgy. I have backed up to this site a series of posts making a guide to the whole of the Christian Bible, aimed p...

Some frequently read posts