Showing posts with label Wisdom Literature. Show all posts
Showing posts with label Wisdom Literature. Show all posts

Monday, 28 December 2020

Translating and publishing grandfather’s wisdom – Sirach

The wisdom of Jesus ben Sira1 comes down to us in a Greek edition translated by his grandson, who revered his grandfather’s wisdom as a guide to life. It is another of those books whose authority and inspiration is disputed among Christians.

It is often known as Ecclesiasticus (not to be confused with the undisputedly canonical book of Ecclesiastes), a word which essentially means “the church’s book”. It’s a fairly clear indication that its popularity among the early Christians was significantly greater than its use in the Jewish community it came from. He writes a couple of decades before the ongoing pace of Hellenisation forced the Maccabean crisis.2


The book falls into two main sections. The first, and longest, presents the wisdom ben Sira has accumulated and meditated on over the years, loosely organised by themes. It stands in the tradition of practical wisdom for the art of living. The majority of readings in the lectionary come from this section.

The second section3 concerns “the works of the Lord”. Starting with the works of creation, ben Sira moves quickly into a rehearsal of Israel’s history through some of its most famous characters. This may also provide the passage of Sirach with which most people are familiar from memorial services: in the Authorised Version it begins: “Let us now praise famous men …”.4

One feature of the book is the way it holds together what some people may think are different strands of Judaism; practical wisdom and law, priestly and prophetic ministries. Ben Sira’s account of famous ancestors ends with a eulogy of the high priest Simon, which both shows that the temple was under fairly continuous building work, and offers a sense of how much the temple ritual engaged the emotions of devout Jews like himself and his grandfather. The passages that occur in the lectionary largely reflect this solid Jewish piety.5

There is one other passage (Ecclesiasticus 24) worth noting. It is provided as the reading for the 2nd Sunday of Christmas. It reflects the same tradition we saw when looking at the book of Wisdom. The language Jewish piety used of the wisdom of God, Christians quickly adapted for Jesus as the word and wisdom of God. It’s a pity the lectionary doesn’t use the second half of that chapter in conjunction with the summer reading of John in Year B. There are clear echoes in John’s writing about Jesus as the Bread of Life which present him as even greater than Wisdom.

     [Wisdom says:]
     Those who eat of me will hunger for more,
     and those who drink of me will thirst for more. (Sir 24:21)

     [Jesus says:]
     Whoever comes to me will never be hungry,
     and whoever believes in me will never be thirsty. (John 6:35)

Notes

  1. Although the book is commonly referred to as Sirach (abbreviated Sir) the author is normally referred to by his Hebrew name, ben Sira (ben meaning “son of”) as I shall do here.

  2. See the post on the books of the Maccabees.

  3. Rather confusingly for English readers, the second section appears to begin mid-chapter at 42:15.

  4. This begins at 44:1. The lectionary uses it as a reading for the Saints and Martyrs of England.

  5. These readings are Year A, 6th Sunday in Ordinary Time, Proper 2, and Year C, Proper 17, the 22nd Sunday in Ordinary Time, and Proper 25, the 30th Sunday in Ordinary Time.

The gift of Wisdom

The Book of Wisdom, or the Wisdom of Solomon, is another of those books whose place in the bible is disputed. Like several of the uncontroversially canonical wisdom books, it links itself with the proverbially wise king, Solomon. Unlike them it was written very late, probably a few decades before the time of Jesus. This means that it also offers evidence of the sorts of beliefs that were important to some groups of Jews at the turn of the eras.

One of its most famous sections is most likely to be encountered at funerals. It also occurs as one of the readings for All Souls’ Day.1 In its original context it may well be extolling martyrs, and reflecting on how God will give justice in the afterlife to those who didn’t receive it in this one.2 It helps fill out the ways in which belief in life after death was being thought about by Jews close to the time of Jesus. Another reading about death, and more specifically about God destining humans for eternity, comes as the related reading to the story of Jesus raising Jairus’ daughter.3

Detail from The Raising of Jairus’ daughter, Paolo Veronese c.1546

There are other key themes in the Book of Wisdom. Unsurprisingly, this includes the importance of finding, or perhaps better, receiving wisdom, since wisdom is the power of God to dwell in human lives, the bridge between God’s eternal light and the human soul. In the passages we looked at in Proverbs it was easy to see echoes of how themes about wisdom became themes about the divine Word for the early Christians.4 In many of the passages in Wisdom, it is easy to see how they also inform early Christian thinking about the Holy Spirit.

Another theme of the book is a polemic against idols, the statues of deities, which could be found absolutely everywhere in the Mediterranean world. Every shopping trip would take you past several cult statues and temples. It emphasises something of the culture shock that Gentile converts to Christianity would have in coming to terms with the biblical tradition attacking carved images of the gods.

The book then finishes in a retelling of the Exodus story as the difference between a people who know they have been made by God’s divine hand, and peoples who have instead hand-made their own gods.

Notes

  1. Anglicans can also read it on All Saints’ Day, Year B.

  2. The passage, from Wisdom 3, begins “But the souls of the righteous are in the hand of God, and no torment will ever touch them.”

  3. The reading is Wisdom 1:13-15,2:23-24, and is used in Year B, the 13th Sunday in Ordinary Time, Proper 8.

  4. The divine Word also occurs in Wisdom. Christians, including the biblical writers, often wrenched verses from their original context, especially where they saw a connection with the story of Jesus. One verse from Wisdom, taken out of the context of judgement and put in the context of salvation, became part of the reason for celebrating a Christmas Midnight Mass. “For while gentle silence enveloped all things, and night in its swift course was now half gone, your all-powerful word leaped from heaven, from the royal throne” (Wisdom 18:14-15a)

Life? Don’t talk to me about life! – Ecclesiastes

And so we come to the most depressing book of the bible. If Marvin the paranoid android were a biblical author, Ecclesiastes is the sort of book he’d write. 

 

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy’s depressed robot, and his catchphrase.

Ecclesiastes presents itself in a title verse as written by Solomon, a king whose name was synonymous with wisdom and great wealth. It seems a canny choice by the anonymous author, and not only because of the tradition linking Solomon with wisdom. It is the combination of riches and wisdom he wants to use to frame his meditation. Solomon, with his several hundred wives and concubines, and a palace to match the grandeur of the temple complex is a king of conspicuous and excessive wealth. Yet he is also portrayed as the wise philosopher king of Israel’s past.

Because of his reputation for wisdom, the exceedingly well-off king is the perfect character to teach the author’s message: “vanity of vanities, all is vanity.” Long after the meaning of the word vanity has changed in daily English, this refrain from the older English translation has kept the older sense alive. Modern renditions like “sheer futility”, or “utterly meaningless” lack the resonance.1 There is only one reading used in the Sunday lectionary, and it is the writer introducing this theme song near the beginning of his book.2

The book as a whole, while somewhat disconnected in places, is essentially a meditation on the futility of life. Every achievement, all knowledge, great wealth, political power is like “chasing the wind”. There will always be so much more you don’t have than what you already have. Compared to God’s knowledge, wealth and power, you might as well have none.

At times the writer’s acknowledgement of God seems so much of a theological formality it doesn’t take away the sense of meaninglessness in a world where injustice seems rather more visible than justice. It is only the writer’s skilful and poetic use of language to skewer human pretension that stops the book being a depressing experience. Never has the cliché “money can’t buy you happiness” been more profoundly and freshly meditated on.

There is a bleak beauty to the writer’s style that resonates for all those who sometimes find themselves looking on the dark side of life. Perhaps even more than the message in the book, the book’s presence in scripture is itself a message. Those who have run out of steam, become jaded, struggle with their mental health, can’t quite see the point in life – they too can be the presence and the wisdom of God to others. You can be in the bible without bounce, in church without much cheer. It’s OK not to be OK.

Notes

  1. “Sheer futility” comes from the New Jerusalem Bible, “utterly meaningless” from the New International Version.

  2. Year C, Proper 13, the 18th Sunday in Ordinary Time.

Sunday, 27 December 2020

Too many cooks make light work – Proverbs

All cultures have proverbs. They often contradict each other, like the two I’ve jumbled up in the title of this post. Too many cooks spoil the broth; many hands make light work. Part of the wisdom of using proverbs is working out what the appropriate saying for any particular situation is. The biblical book of Proverbs contain a number that fall into the same category as our English proverbs. However, it also contains some more extended reflections on the nature of wisdom, which work rather better as readings.

While the continuous alternative lectionary provides a few readings from Proverbs, the main related provision offers only two for Sundays. These passages come from one of those extended reflections. This one concerns the personified figure of wisdom, and it provides a key text for the development of Christian thinking about God as Trinity.1

 

Wisdom is portrayed as an instrument of creation –Image courtesy of Nasa

There are two themes about wisdom which are picked up in the writings of the early church. One is of a companion with or through whom God creates. The other is as the provider of the food with which God nourishes his people. This is not understood as another God, but as a way of talking about the importance of God’s wisdom to both his work of creation, and to his provision for people who live the light of that wisdom.

It was fairly common to present ethics as two ways of life and death.2 In the wisdom tradition these ways are personified as Lady Wisdom and Lady Folly. Sometimes, the opposite of Lady Wisdom is portrayed as a temptress, a good-time girl who wants nothing better than to persuade the young man to stray from the path of wisdom in her direction. For some people, the idea that instruction in wisdom is given by an older man to a younger man, while women are either the ideal to be sought, or temptresses to be avoided, creates some fairly obvious problems for reader and interpreter. Others find much that is positive in the association of God’s own wisdom being portrayed as feminine.

The figure of wisdom, presented as a woman companion of God,3 is the beginning of God’s creative activity. She is also portrayed as the one who prepares a free meal of bread and wine to attract those who might otherwise miss the point of wisdom. It is a nicely subversive picture to have God’s wisdom and rationality portrayed as female, when so much of history has identified such characteristics as masculine. Rationality, Proverbs seems to suggest, belongs to God’s feminine side.

The attraction of this passage to the early church should be clear: a first-begotten companion of God who offers people bread and wine as the food of wisdom. Lady Wisdom becomes a type for how the church would think about Jesus. She is the outline black and white sketch. He is the technicolour reality. It is for this reason these high points of Proverbs make it into the lectionary.

The rest of the book is more varied: the early sections are poetry that lead up to these key chapters, the later sections more conventionally proverbial. Like our proverbs, you wouldn’t want to read many of them together in a row. They are a repository of ideas out of which a wise person might select the right guidance for the occasion. 

Notes

  1. The first consists of selected verses from Proverbs 8. It is used as a reading at the Easter Vigil, and on the Feast of the Most Holy Trinity, Year C, and Anglicans also use it for the 2nd Sunday before Lent. The second is what follows on in Proverbs 9, the invitation to eat at wisdom’s table: it relates to a gospel on Jesus as the bread of life (Year B, 20th Sunday in Ordinary Time, Proper 15).

  2. See the post on Deuteronomy for more on this theme.

  3. This is no doubt helped along by the fact that the Hebrew and Greek words for wisdom are feminine nouns.

Faith when the world makes no sense – the book of Job

Five readings from Job crop up in the Revised Common Lectionary’s continuous set of Sunday readings;1 one of these also occurs in the shared set of related readings. Most people will therefore only hear the one reading, part of God’s speech towards the end of the book. Either way it is not a lot of exposure to a long and provocative book, which wrestles with the perennial question of why there is evil in the world.

The Patient Job, by Gerard Seghers (17th century) courtesy of Wikimedia Commons

As it stands, after various editors have finished with it, the book consists of three long poetic sections, topped and tailed by a prose narrative. The prose sections both set up the story behind the scenes in the heavenly court, and tie the story up in a neat package at the end. Most readers end up feeling the opening and closing sections offer an explanation of Job’s sufferings which is far tidier and more simplistic than the poetry sections they sandwich. It’s all a test, and Job may lose his animals, his health and all ten of his children, but after the testing is over, God gives him double the number of animals, and another ten children to make up for it all.

By contrast the three poetic sections reject tidy explanations of suffering completely. In the first section Job has three friends who try to help him see that he needs to learn what God is teaching him: such punishments are not without reason. In the second, a bright young thing, called Elihu, thinks he can do better than these friends to justify God’s ways to humanity. It is, however, essentially a reprise: since God can never do wrong, Job must deserve what is inflicted on him.

Despite the saying: “the patience of Job”, he is much more an example of persistent faith, trying to hold doggedly to a belief in God through horrendous suffering, while refusing any easy answers to “the problem of pain”. Job holds questioning, righteous anger, self-pity and faith together, and wants a better answer to his predicament than anyone is offering. What he gets, instead of a philosophical answer, is an encounter with God.

The third section is where the reading used in the main lectionary comes from; God finally speaks, answering Job from a towering storm. And God is exceedingly sarcastic about it, taking up one thread of thought from the earlier speeches, and hammering the point home: who is Job to question God, the creature to quiz his creator? Without going over the top, anyone reading this passage does need to let that note of sarcasm into their tone.

The difference isn’t in the argument God offers, it is in the relationship. God addresses Job directly. The divine name is almost completely absent from the end of the prologue to this point; it is emphasised at the beginning of God’s speech. It is YHWH who gives Job the credit of needing a personal answer.2 That “answer” isn’t a philosophical solution to the problem of evil. It is instead a promise and assurance that God is God, and moreover, God is Job’s God despite all the suffering.

The reality of a personal relationship in place of a theory of religion is captured neatly in the New Jerusalem Bible’s rendering: “Before, I knew you only by hearsay but now, having seen you with my own eyes, I retract what I have said.” (Job 42:5-6 NJB) God answers Job, he doesn’t answer Job’s arguments.

There is, in the end, no sufficient or satisfactory theological or philosophical answer, in Job or anywhere else in the scriptures, to what is sometimes called “the problem of evil”. There is only the assurance that God is God, and particularly that God is God-with-people, even when the world doesn’t make sense. For Christians, this promise that God is God with us when the world makes no sense, is most plainly seen at Golgotha (Mk 15:34), when Jesus articulates in prayer to God the sense that God is absent. He speaks the universal lament of the victim of injustice, even as he completes a life of faithful obedience, obedience even to death on the cross (Phil 2:8).

Notes

  1. The continuous readings are Propers 21-25 in Year B. The related reading shared by all strands is for Year B, Proper 7, 12th Sunday in Ordinary Time. Anglicans also have a reading from Job on what the Common Worship calendar calls the Third Sunday before Advent (Year C), and an alternative Old Testament reading from Job on the feast of St Barnabas.

  2. This absence of the name YHWH (for more on this name, see this post) from the poetic sections, and its literary force in the concluding part where the Lord speaks seems so deliberate that it is tempting to think that the one exception, a mention of the name in 12:9, is an editorial mistake. Certainly, some old manuscript copyists, and the editor of the New Jerusalem Bible think so. In those versions, the divine name appears for the first time in the poetry sections at the beginning of chapter 38.

A grab-bag of poetry, proverbs and perspicacity

The third main section of Old Testament and apocryphal books is something of a grab bag, whether we focus solely on the undisputed books, or include the deuterocanonical ones as well. For some people, poetry is the dominant characteristic, although much of Proverbs and Ecclesiastes are prose. For others, wisdom is the primary emphasis, although it is not the most obvious category for many psalms, nor for the love poetry of the Song of Songs.

The Hebrew books are all classified by Jewish tradition under the miscellaneous third category of Writings. They are the books that are not Law or Prophet. Christians might add to that classification, saying they are the books that are not Law, Prophet or History. Nonetheless, poetry is the predominant form, and wisdom a frequent emphasis.

It has become the custom to print poetic passages as lines of verse, unlike the older tradition of the Authorised Version. Perhaps this is most obvious in Bibles which are printed like other books, with a single column of text on each page. The poetic lines are somewhat obscured in the majority of versions which print two columns per page.

The Jerusalem Bible’s single column view helped emphasise visually that these were poems.

Hebrew poetry we find repetition. Most Hebrew verse can be divided into pairs of lines; the first line introduces the thought, the second line repeats or completes it in different words. Quite often the second line expands or develops the idea or image in some way. As an example, take what is probably the most famous psalm in the English speaking world:2

The LORD is my Shepherd;
I shall not want.
(two connected thoughts,
God’s provision and my lack of need,
make a single whole)
He makes me lie down
in green pastures;
he leads me beside still waters
(two parallel thoughts,
both giving a picture of peaceful rest)

This is the kind of pattern to look out for. Very often, when psalms are said or sung congregationally in church, this is emphasised either by a pause at the half-way mark of the verse, or (slightly less commonly) by half the church reading one half-verse, and the other half taking it up the parallel or echo in the second half-verse.

Wisdom is a much-prized category: it is a very practical philosophy of life that involves seeing God as the true source of wisdom, and a life oriented to God as one that walks on the right path. Much of what we today think of as religion – ethical guidance, a practical concern to live a good life – was classed in the ancient world as wisdom or philosophy (the word “philosopher” originally simply meant a person who loved wisdom).

As the tradition developed, wisdom also became a more direct theological category: Judaism increasingly identified God’s wisdom with the revelation of the Torah. The world was made according to divine wisdom, and so Torah also contained the pattern of creation.

These partially-formed Jewish traditions became an important resource for the early Christians as they began to think about Jesus as the wisdom and word of God. Words from the Hebrew Bible book of Proverbs, and the deuterocanonical books of Sirach and Wisdom, echo in New Testament texts affirming Christ as pre-existent with God. More polemically, these New Testament texts also present Jesus as a superior wisdom to both Torah and Greek philosophy. 

Notes

  1. It was not always so: in the Middle Ages English verse was often marked by alliteration and rhythm, such as this beginning of the great poem Piers Plowman.
    “In a somer sesun, whon softe was the sonne”
    (In a summer season, when soft was the sun)

  2. This is, of course, the beginning of Psalm 23

Welcome to Lection and Liturgy

Welcome to Lection and Liturgy. I have backed up to this site a series of posts making a guide to the whole of the Christian Bible, aimed p...

Some frequently read posts