Showing posts with label Deuterocanonical Books. Show all posts
Showing posts with label Deuterocanonical Books. Show all posts

Monday, 28 December 2020

Daniel: interpreting divine dreams & God’s graffiti

Daniel, as I have mentioned in a previous post, is not classified among the prophets in the Hebrew Bible, but as one of the rather more miscellaneous “Writings”. The main reason for that is almost certainly because it was written quite late – around the time of the Maccabean revolt1, as an encouragement for those who were being called to give their lives, if necessary, as a faithful witness to their God. 

The writing on the wall at Belshazzar ‘s Feast. See the story in Daniel 5.

The first half of the book deals with previous examples of faith shown by the legendary characters of Daniel and his companions, Hananiah, Azariah and Mishael. The story calls them both by these Jewish names, and their Babylonian names: Daniel is Belteshazzar, and his companions Shadrach, Meshach and Abednego. It seems likely that these stories are already old by the time the author of the book of Daniel selects these characters for as the basis for his purpose of encouraging faithfulness in times of persecution.

These stories also present Daniel as a gifted interpreter of dreams, and remind the reader of some of the stories told about Joseph in Egypt. The second half of the book picks up on this aspect of Daniel’s character, the wise interpreter of mysterious dreams and visions. It presents a series of visions given to Daniel. These offer assurance that behind the ups and down of human history, God is in charge of events. The book “unveils” the meaning of events – from the Greek word for this idea of “unveiling” we get the name apocalyptic which is widely used to describe this sort of literature.

The various nations are characterised as in some sense animal-like. To be in rebellion against God is to be less than human. The figure called to represent Israel, a faithful Israel which will be vindicated by God, is presented by contrast as a human figure. Being truly human, a real child of Adam, involves being faithful to God.

This figure is named as “the son of man”, the truly human one, who Daniel sees coming into the presence of the eternal God, the Ancient of Days. He enters God’s presence to be revealed as God’s chosen and vindicated ruler for all eternity. There are other visions, and these build on earlier language in the prophets, to shape a new literary genre. (This genre will come to include the New Testament Book of Revelation, also called the Apocalypse.)

This vision of the son of man, however, in chapter 7, is the one which has the most impact on Christian understanding of Jesus. Selected verses from it provide the main occurrences of Daniel in the lectionary.2 It is not yet a title, as it will become in later Christian writing. It is a vivid way of stressing the humanity of God’s faithful people, over against the animal nature of those who set themselves against God, and lose touch with what makes people fully human.

The only other section of Daniel used in the lectionary is a brief reading from the beginning of chapter 12, a warning that the end of the present age will be marked by great distress: nonetheless God’s people should trust that he will save them.3 This section also shows, in the developed role given to the archangel Michael as guardian of Israel, how important angels were becoming in this period, and how many people speculated about heavenly actors behind earthly events.

It is never clear in this kind of apocalyptic storyline, just how much of an end is in view, how much this is a metaphor for a world-shaking political realignment, how much it is about a transformation of this world into something new, and how much about “the end of the world as we know it.” What is clear is the summons to live in hope that God will intervene decisively to right wrong, establish justice and vindicate those who have suffered persecution.

Finally, I should note that the book of Daniel went on being edited. The Greek text contains some additional stories missing from the Hebrew version, which are collected together in the Apocrypha in many Bibles, but printed in the appropriate place as part of the main text of Daniel in Roman Catholic ones.

These include two fables, the story of Susanna showcasing Daniel’s role as a wise judge, and another, even more fabulous version of the story of Daniel being thrown into the lion’s den which has the same basic outcome, but is used primarily to mock pagan idol worship. The most significant addition, however, as far as the liturgy goes, is the Song of the Three.4 This poem is placed on the lips of Hananiah, Azariah and Mishael as the words they use to praise God from the middle of the fiery furnace. It was known to older generations of Christians, especially Anglicans who attended Matins, as the Benedicite, a hymn of praise to God. 

Notes

  1. See this post on the books of the Maccabees for more about the revolt.

  2. The Feast of the Transfiguration, Years A, B and C, and Christ the King, Year C occur in both lectionaries. The Revised Common Lectionary also provides it an alternative reading for Ascension Day in all years, and a slightly different selection from Daniel 7 for All Saints in Year C.

  3. Year B, 33rd Sunday in Ordinary Time.

  4. There is also an additional canticle of lament and penitence given to Azariah alone. 

Saturday, 26 December 2020

Cultural imperialism and the rebel alliance: First and Second Maccabees

Some historical events leave a deep footprint. Alexander the Great’s conquest of much of the world, as known to the people of the Mediterranean at the time, was one such event. While the political empire he established fragmented quickly among his squabbling heirs, the linguistic and cultural empire – an accidental by-product of his victories – lasted centuries longer. Greek became the common language of the ancient Mediterranean world, and Greece’s culture, education and philosophy became the ones to admire.

For some time this was also the case in Jerusalem, many of whose leaders aspired to the Hellenistic city state model. The writer of First Maccabees attributes this primarily to the beginning of the second century BC. He sees it as yet another example of religious and cultural compromise. The leaders seeking cultural assimilation are backed up by the forces and laws of the king, Antiochus Epiphanes, who seems also to have had some delusions of grandeur. The Greek East was much quicker to treat kings or emperors as divine than the Roman West.

Following his conquest of Egypt, Antiochus raids the temple of Jerusalem on his way home. Later, in support of the modernising faction, he is presented as suppressing the teaching of Torah. This culminates in his putting up a statue of Zeus in the Jerusalem temple – the original “abomination of desolation” that crops up later in the gospels. This is this match that lights the flame of a significant rebellion, led by the religiously and culturally conservative Mattathias, and later by his sons, especially Judas Maccabeus. 

A Hanukkah menorah (Creative Commons CC0 licence via PxHere)

Eventually the rebels triumph; they purify the temple, instituting the feast of Hanukkah,1 and establish a dynasty which survives for a century. Presumably, by marrying into this dynasty after the end of its power, Herod the Great hoped to claim legitimacy for his reign by inheritance as well as Roman-backed power grab.

Second Maccabees starts the story a little earlier, and only covers the early years of the rebellion. It is more concerned with piety and has a particular emphasis on some key persecution and martyrdom stories. These stories offer the first clear example we have of a hope in the resurrection of the dead leading to prayer for individuals.2

Between them these books help fill in the gap between the testaments. More importantly, we begin to see why some of the questions about boundaries and law-keeping come to be regarded as so important. Food laws, particularly those relating to eating pork, circumcision, and sabbath keeping all become key flashpoints in the struggle for the soul of Judaism. In the stories of persecution they are literally matters of life and death.

New Testament times inherit these same flashpoints. Sabbath observance is a regular feature of controversy in the gospels; circumcision is a major issue in Paul’s writings. Questions of food and diet, or of who keeps you company at table, are never far away. The New Testament also inherits the model of martyrdom that is developed in the Maccabean context: being prepared to be faithful to death because of both the truth of God, and the hope of resurrection.

The variant versions of the lectionary go their own ways here, except that each only has one reading from these books. The Roman Catholic lectionary uses the story of the seven martyr brothers from Second Maccabees, and the Anglican lectionary uses a short excerpt from the last words of Mattathias which hands the rebellion over to his sons.3

Notes

  1. The Hebrew word is often also spelt Chanukah by English-speaking Jews – the opening sound is rather like the “ch” in “loch”.

  2. For example, a mother praying for her son as they are about to die (2 Macc 7:29) or Judas Maccabeus offering sacrifices for the dead (2 Macc 12:44-45)

  3. The Roman reading is for the 32nd Sunday in Ordinary Time, Year C. The Anglican reading is for the Feast of St George.

Ripping yarns – Tobit, Judith and Esther

As I mentioned early in this series, I am including the deuterocanonical books / apocrypha in their traditional Greek and Latin Bible order. (The main post discussing this distinction is here.) Today’s post considers a cluster of short stories grouped towards the end of the historical books.

No readings occur in the Sunday Lectionary from the two deuterocanonical books of Tobit and Judith, and only one from the undisputedly canonical book of Esther. It is worth mentioning them together, as they illustrate the kind of short story, told with a historical framework, which show popular stories in their literary versions getting into the Bible. A basic familiarity with them can help us understand the culture in which Jesus and his first followers grew up.

Tobit is a humorous family story, used only in weekday readings, telling of the young man Tobias and his adventures. Tobit, his blind father, sends him to get some money he had left while in exile, in the land of Media. Tobit is joined on his journey by Raphael (an angel sent from God) who acts as his guide, and accompanied by a pet dog. While there he marries a woman who is cursed by a demon, Asmodeus, who keeps killing every man she marries. Raphael, however, contrives to give Tobias the means both of driving off the demon for good, and being able to cure his father’s blindness. Tobias returns with angel, money, wife, and dog, and heals his father to great rejoicing. The story ends with a psalm of praise when Raphael reveals his true identity.

Detail from Caravaggio’s Judith beheading Holofernes – via Wikimedia Commons

Judith (the book) shows a grand disregard for actual history by making Nebuchadnezzar, the king of Babylon at the time of the Exile, into an Assyrian king presented as a type of overbearing and over-powerful monarch. Judith is a pious woman, whose great faith and fidelity to God sets an example to the rather feeble men of Israel. Having got herself into the enemy’s camp, and general’s tent, by appearing as a harmless but delectable woman, she beheads the general and bestirs the Israelites to defeat his army and despoil his camp. Her beheading of Holofernes is marked in a number of paintings, including ones by Caravaggio (above), and Goya.

Then there is Esther. This (another story of a woman saving the day) exists in two editions. The undisputed version in the Hebrew Bible is notorious as the only biblical book not to mention God’s name. It is a bloodthirsty story of how Jews in Persia experience what looks remarkably like straightforward antisemitism. Esther, who enters the king’s harem as a competitor in the stakes to become the next queen, wins the king’s favour, and the crown with it.

An evil courtier, Haman, plots to wipe out the Jews. This is couched firmly in racial rather than religious terms. Esther, however, reveals the plot to the king, by asking him to spare his new queen’s life. The king is enraged, has Haman hanged, and at Esther’s request allows letters to be written giving the Jews the right to self-defence – a right that also allows them to kill those who might attack them. The Jews use this to slaughter the anti-Semitic plotters, and have Haman’s sons hanged like their father. The book ends with the institution of the Jewish feast of Purim to commemorate the people’s bloody reversal of the plot to destroy them.

Esther also exists in a longer Greek version, which introduces a much more explicit role for God in the story, with long prayers from both Esther and her adoptive father Mordecai coming at the crucial turning point of the plot. These additions form part of the apocrypha in Anglican and (where they are used at all) Protestant Bibles, but are included in the main text in the Roman Catholic Church.

The common Sunday lectionary includes no readings from any of these three books, but there is a single reading from Esther, the turning point of the book when Haman is hanged. This occurs only in the ecumenical continuous set of readings, as part of Year B, Proper 21.1 Readings from all three books occur on weekdays.

Notes

  1. I have no idea what makes a single reading from a book part of its “continuous” reading, or why this one bloodthirsty revenge story is singled out.

Monday, 30 November 2020

Before starting at the beginning

This blog series now moves on to the longest section, as much intended for repeated reference as reading immediately. Nonetheless, I hope each post will be interesting enough to read in its own right as it is blogged. Since I am going (with one or two extras here and there) to blog my way through the books of the Bible in their canonical order, you might expect that to begin at the beginning would mean starting with Genesis. However, I want to take a couple of steps back, and begin with another word starting with the same three letters: genre.

At this point, though, I need to enter a caveat. I blog these posts on books of the bible not as an expert, but as a fellow reader. I venture to claim a degree of knowledge, and a reasonable depth of study for much of (but not all) the New Testament books. But when it comes to the Old Testament I have no particular expertise. I’m simply another reader sharing something of what I read. My reading always begins by asking what sort of book I’m reading.

When a story begins “Once upon a time …” we automatically deduce some things about the story, including the idea that it is not history or fact we’re dealing with. George Lucas played on the idea when he began his Star Wars trilogy “A long time ago, in a galaxy far, far away …” to tell the viewers something about the film that would follow. On the other hand, if we pick up a book and it begins something like this, we know we are reading history: “Life changed irrevocably for the people of the British Isles in 1066 AD, when William the Bastard turned into William the Conqueror. His defeat of Harold at Senlac Hill, a few miles inland from Hastings, became the defining fact about both William and the creation of late mediaeval England.”

Photo of Senlac Hill, nr Battle – via Wikimedia Commons by Simon Carey / CC BY-SA 2.0

We have different responses, because we are reading different sorts of writing. None of us, I venture, sat watching the beginning of Star Wars, and thought to ourselves, “I wonder which galaxy this happened in”. But if you’d picked up my fictional text on the Norman Conquest, you might, for example, want to look at an historical map and see exactly where Senlac Hill was, and that would be quite an appropriate response.

This difference between types of writing is what we mean by the term genre, and the writings that make up the bible fall into several different genres. Some are obvious at first glance, like law, history, letter or poetry. Others may take a little while to understand, as they come to us from a time and culture with some very different conventions to our own. Genre, however, makes a good place to begin our understanding of the bible, and how we might approach reading it.

In this section of the project, I will cover the contents of the bible in sections that group them according to their genre. In each section, I will first explore something about the group or genre as a whole, and then include a little about the books within it, paying most attention to the books that are used most frequently in the lectionary. I shall include deuterocanonical or apocryphal books alongside the undisputed Old Testament books,1 with their appropriate genres of historical, wisdom and prophetic books (and in the traditional Greek bible order). The chapter headings will make clear their disputed and deuterocanonical status.

When we come to the New Testament, because the gospels are the dominant organising books of the lectionary, I shall give more time and space to them than to the other books of the bible. I note that in the Catholic tradition, the gospel – mainly read at Mass – is read by an ordained person: the deacon (if there is one) or a priest. Those who are in this tradition will need to read those blog posts as a guide to listening to the gospel rather than reading it. Those from other traditions are often used to lay people reading the gospels as they do the other biblical books, so they will be unsurprised to find the gospels covered more extensively in a reader’s guide.

Notes

See this post for an explanation of the Old Testament contents, and how we got them. The term “deuterocanonical books” is explained in note 6 of that post (and in the glossary).

Thursday, 19 November 2020

Arguing over the Old Testament

 If you were surprised it took a few centuries (as the previous post described) to reach agreement about the contents list of the New Testament, you may be even more surprised by the length of time it has taken for the Old Testament. Christians have never produced a fully-agreed contents list for the Old Testament. Roman Catholics, Orthodox Christians, Anglicans and Protestants disagree about which Old Testament books they should read in public.

The seeds of this disagreement lie in the distant past. The early Christians essentially used the books which were in circulation among the synagogues of the diaspora:1 the Greek-speaking world of the ancient Mediterranean. Greek in the ancient world functioned much like English in today’s world: it was the “global” language of the Graeco-Roman world. The earliest books of the bible to be translated into Greek were the books of Torah: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. The other books followed, with pride of place going the prophets2, and then the remainder.

Some of these “other books” were translations of Hebrew books which were simply much more popular among Greek speakers, and some were written for the first time in Greek. This meant that in practice, Jews living in the diaspora were probably acquainted with a wider range of books than those who never left Roman Palestine.

The early Christians, increasingly living all over the Mediterranean, and losing touch with many aspects of their Jewish background and heritage, simply borrowed Jewish collections of books and made them their own. Christian use of these books, together with the way in which the early rabbinic movement started to rebuild Judaism after the Roman destruction of Jerusalem, meant that the synagogues started to reject them. Increasingly Judaism retreated to the core Hebrew books, and abandoned these Greek books to the churches.

Detail from Caravaggio’s St Jerome Writing (public domain)

Disagreement over these books flared up most notably when St Jerome began producing an official translation of the bible into Latin, in the last decades of the fourth century, and into the early fifth century. Latin had overtaken Greek as the common tongue of the Western Mediterranean (though Greek remained the language of the East), and a reliable authorised translation was needed. Jerome’s work became the basis of the Vulgate, which in turn became the primary bible of the Roman Catholic Church. A revised version still serves as a significant version for Catholics to reference in preparing translations into other languages.3

In preparing his translation, St Jerome became aware that sometimes the Hebrew and Greek texts were different, and sometimes the book didn’t exist in Hebrew at all. For example, the Hebrew text of Jeremiah is considerably longer than the Greek text, and the Hebrew text of Daniel is quite a bit shorter than the Greek text.4 The Wisdom of Solomon, which influenced early Christian thinking about Christ as the word of the Father, didn’t exist in Hebrew at all.

Jerome wanted to argue that Christians should use the same collection as Jews did, which was not a particularly popular argument. Jerome liked arguments, and made enemies easily, which didn’t help his cause. Moreover, Christianity already had a well-developed anti-Semitic streak (much to its shame) which certainly affected the argument as well. However, most churches had already become quite attached to some of these books, and didn’t want to lose them from their collections of scriptures. One in particular, the Wisdom of Jesus ben Sirach, was so popular it became known, despite its Jewish authorship, as Ecclesiasticus – meaning essentially, the church’s book.

After Jerome’s time, the argument was largely forgotten and the church went on reading these additional books, in Greek in the East, and in Latin in the West. It flared up again in spectacular style at the time of the Reformation in the 16th century.5

Part of the background to this was the preceding century, a period known as the Renaissance, when a new form of scholarship emerged out of the mediaeval universities. This put a high premium on returning to the sources: the great texts and traditions of ancient Greece and Rome. The Renaissance expanded into rediscovering the Greek text of the New Testament, and the Hebrew text of the Old. Some of the differences between these versions, and the Latin translation began by Jerome some 1100 years earlier became apparent.

Those who were arguing for wide-ranging reform of the church seized on the rediscovered Greek and Hebrew and began arguing for a revised bible along the same lines that Jerome had wanted to see, leaving out the books that were used in the church, but not in the synagogue. Like the rest of the church, the bible ended up getting split along partisan, denominational lines. Most Protestants ended up rejecting these books altogether. The Roman Catholic church ended up with its first officially authoritative statement that they were proper scripture alongside the other books.6

The Anglican church ended up somewhere in the middle, quoting St Jerome. It would read these books in public worship as a guide to life, but it wouldn’t use them to prove any particular doctrinal point was true.7 It then collected them together in a separate section of its own, called Apocrypha – a rather misleading name, as the word really means hidden. Far from being hidden they were indexed, placed either between the Old and New Testaments, or after the end of the New, and read in the late autumn at Morning and Evening Prayer on weekdays.

Notes

  1. A Greek word meaning “dispersion” or “scattering”. Then, as now, more Jewish people lived outside the borders of Israel / Palestine, than lived within them. Today the word can mean any migrant population living around the world, but originally just referred to the Jewish population scattered around the world, in places as far flung as Babylon, Ethiopia and Spain.

  2. In Jewish tradition, “The Prophets” includes a rather different collection of books from those Christian tradition thinks of as prophets. I’ll discuss this in a future post in the “software” section.

  3. The current Vatican instruction says: “in the preparation of … translations for liturgical use, the Nova Vulgata Editio, promulgated by the Apostolic See, is normally to be consulted as an auxiliary tool, in a manner described elsewhere in this Instruction, in order to maintain the tradition of interpretation that is proper to the Latin Liturgy.” (Liturgicam Authenticam 24)

  4. A Hebrew version of Jeremiah much like the Greek translation eventually turned up among the Dead Sea Scrolls. It is about a fifth shorter than the version underlying our Old Testament book today. Daniel included several additional sections, a prayer and two stories, in the Greek text. Clearly some books existed in more than one edition. Wisdom was originally written in Greek, perhaps a few decades before the time of Jesus.

  5. This is the time when, following the protests of Martin Luther in 1517, a number of different theologians and politicians argued for major reform in the church. Technically, it was not one reformation but many. Lutheran, Calvinist, and Catholic Reformations (to name but three) went on alongside each other over the course of the 16th century. The end result was a series of major splits in the Western Church, the beginnings of the various denominations we see in today’s church.

  6. The Roman Catholic church therefore refers to them officially as deuterocanonical. “Deutero” means second: they were recognised as scripture second or later after the other books had been recognised. In this blog I shall normally use this language, as there are many other ancient books classified as Apocrypha, to which no mainstream Christian group accords any scriptural status.

  7. We will return to the reading of these books in public in later blog posts. The official Anglican position is set out in article 6, of its 39 articles of religion: “And the other Books (as Hierome saith) the Church doth read for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine” (Heirome is an early English spelling of Jerome.) The articles are available online.

Welcome to Lection and Liturgy

Welcome to Lection and Liturgy. I have backed up to this site a series of posts making a guide to the whole of the Christian Bible, aimed p...

Some frequently read posts