Monday, 23 November 2020

Ordinary people with extraordinary lives

In addition to the cycles of seasonal and ordinary time there is another calendar which overlays it. This, the calendar of saints and other holy days only intrudes on the Sunday cycle occasionally, and has much more influence on weekdays. In the diagram I’ve been using, I represent this as a looping arrow going around the year.

Someone – presumably an academic used to writing copious footnotes on their sources – once described saints as “footnotes” to the gospel. That is to say, their lives show us something of the details of what a Jesus-shaped life might look like in different times, places and circumstances. Different saints bring different Christian virtues into prominence, and show what a really committed Christian life might look like at a particular time in history, or a specific cultural context.

On a Sunday it may be more likely that the lives of these saints will influence the prayers, rather than the readings. That is because every Sunday is seen as a celebration of the Lord’s resurrection, and therefore most holy days rank as rather less important than a Sunday. In both the Roman Catholic and Anglican churches, some major days of celebration do fall on a Sunday, and displace the Sunday readings, but those days are relatively infrequent, and differ slightly between the two calendars.

For those who attend worship on weekdays, or who try to follow their churches cycle of weekday prayers or readings, the calendar of saints can be quite important, as a way of helping us get to know past members of the Christian family, not simply as dead heroes, but present friends, caught up with us in the worship of God, but now enjoying God’s nearer presence.

Personally, I always encourage people to follow this calendar, and maybe learn something about the day’s saint. Sometimes you find someone who illuminates an aspect of the faith in a way you hadn’t expected, or who inspires by the way they responded to Christ in their day and age. Sometimes, it feel like you find a mentor and a friend.

When time is ordinary

I should probably offer a health warning on this post: there’s no way of explaining the diversity of ways churches name and number the different Sundays of the year without getting a little bit geeky. I have tried to be as clear as possible, but there is a lot of rather messy detail that demands a certain amount of anorak wearing.

When I looked at the Christmas and Easter cycles, I described them as swimming in a sea of Ordinary Time. Having told these stories, one of the events around Christ’s birth, the other of events around his death, there’s still well over half a year left over. So having told these stories, the church then reflects for the rest of the year on what it means to live out a life that is faithful to the stories of this Jesus, reading through the main teaching sections of the gospels.

These reflections – on what faithfulness to the stories of Jesus looks like – begin with our idea of God. The first Sunday in Ordinary Time is always kept as the Feast of the Most Holy Trinity. It emphasises how telling the story of Jesus has changed the understandings of God the early church inherited from Jewish and Greek traditions of faith and philosophy. Christians have come to understand the one God as the one who is also present in human history in Jesus of Nazareth, and present in God’s church through the Spirit.

There are two different naming conventions used for these Sundays of the year. I begin with the Roman Catholic one, since that lectionary forms the basis for the others. In the Roman Catholic Lectionary for Mass, those Sundays which are not in either the Christmas or Easter cycles are simply labelled Sundays in Ordinary Time. They are numbered in sequence and the numbering begins after Epiphany. The same numbering system is used for the weeks of the year outside the main seasons.

There are a few practical issues that puzzle many people. The first Sunday after Epiphany is usually kept as the Baptism of the Lord. That means that while the weekdays between the Epiphany and the Feast of the Baptism are kept as the first week of Ordinary Time, the Sunday after the Baptism of Jesus is normally the 2nd Sunday of Ordinary Time, or the 2nd Sunday of the Year. The calendar then hits the pause button for Sundays in Ordinary Time on the final Sunday before the start of Lent, and resumes the sequence of numbered Sundays and weeks after Pentecost.

But there’s another wrinkle to catch the unwary out. This second sequence is worked out backwards starting from the final, or 34th week of the year. As a result, very often a week goes missing between the end of the first period of Ordinary Time on Shrove Tuesday, and its resumption on the Monday after Pentecost. For example, in 2020, the last day before Lent is the Tuesday of week 7, and the week after Pentecost is week 9.

If all this calendrical geekiness is getting to be too much for you, then, as the Hitchhiker’s Guide to the Galaxy reminds us: Don’t Panic. On the whole most people don’t need to know how these dates are worked out. You only need to know which Sunday it is, and between church websites and parish bulletins or newsletters, that’s always easy to discover.

Things are somewhat different with the Revised Common Lectionary. It keeps the idea of Ordinary Time, but has no corresponding weekday lectionary to count weeks of the year. (The Church of England adapts the Roman Catholic lectionary as its weekday lectionary for the Eucharist, and uses the same method for counting weeks of the year. However it goes its own way on Sundays.)

In the ecumenical base pattern, the Sundays between Epiphany and Lent are named Sundays after Epiphany. (I don’t know if this is particularly widespread in any Protestant church in the UK). The Sundays between Pentecost and Advent are left up to local choice for their naming, and are allocated the readings, as in the Roman Catholic Church, working backwards from the end of the year. In the table of readings, Sundays are simply designated as falling between two calendar dates, e.g. the Sunday between June 26th and July 2nd inclusive, Ordinary Sunday 13. This means that despite the different naming conventions, most Sundays people read the same readings whatever they call the Sunday.

In the Church of England, which also broadly follows this practice, books of readings (also called lectionaries) give names to each set of Ordinary Time readings, but not to the Sundays. So for the Sunday just mentioned, the printed lectionary books call this “Proper 8” and say it should be used on the Sunday between June 26th and July 2nd inclusive. The reason for the lack of name is that in any particular year, the Sunday may have a different name.1

This brings us back to one of the ways in which the Church of England differs from everyone else. I noted earlier that Common Worship, building on an earlier experiment, tries to create a season of Epiphany. This means that there are very few Sundays in Ordinary Time between Epiphany and Lent. This even more noticeable since the Church of England not only follows the Revised Common Lectionary option of giving the Sunday before Lent readings themed on the Transfiguration, but also gives the preceding Sunday a set of readings on the theme of creation.

Common Worship also chooses to avoid naming Sundays as being in Ordinary Time, and relates them entirely to seasons or days. Obviously the Sundays of January are assigned to the newly-invented Epiphany season. The Sundays between Candlemas and Lent are named as Sundays before Lent. Those after the Feast of the Most Holy Trinity, in a partial retrieval of the Book of Common Prayer tradition, are labelled Sundays after Trinity, until we reach All Saints’ Day at the beginning of November. Then the remaining Sundays are named as Sundays before Advent.2

To my mind, this rather obscures the concept of Ordinary Time, and, owing much to the traditions of the Book of Common Prayer, you will often hear Anglicans referring to a so-called “Trinity Season”. (That includes some clergy, who really ought to know better.) Trinity is not a season, it’s a historical naming convention. In my view, Anglicans could, and perhaps should, make rather more of the concept of Ordinary Time, and allow the two great seasonal cycles to stand out more clearly in the year.3

Notes

  1. For example, in 2020, Proper 8 (Year A) is used on the 3rd Sunday after Trinity. In 2019 Proper 8 (Year C) was used on the 2nd Sunday after Trinity. This slippage happens because of the way the date of Easter moves around rather than being a fixed point.

  2. This began with an attempt towards the end of the 20th century to create yet another season, paralleling the invention of an Epiphany Season – and end of year “Kingdom Season”. By the time Common Worship arrived, this abortive attempt to create a Kingdom Season had been rejected. I suspect that if Common Worship had arrived a few years later, the Epiphany Season would have gone the same way. The church sometimes has to suffer the fashions and fads of liturgists in the hope it will be good for the soul.

  3. If you wonder whether something is a season or not, there is always a clue in the Sunday’s name in both the Revised Common Lectionary and Common Worship. If it is in seasonal time the Sunday is named as a Sunday in (e.g.) Lent, or of (e.g.) Easter. If it is in Ordinary Time, it is named either 2nd Sunday before (e.g.) Lent or after (e.g.) Trinity. By being explicit about Sundays in Ordinary Time, the Roman Catholic Church avoids this problem.

Friday, 20 November 2020

The Easter cycle

The Easter cycle is quite similar to the Christmas cycle I explored in the previous post. There is an extended period of preparation, Lent, which leads up to the events of Easter, and an extended period of celebration after Easter which finishes on the feast of Pentecost. The origins of Lent appear to be as a time of preparation for baptism in those places that celebrated baptisms at Easter. However, it has long since become primarily a time for attending to a more disciplined life of faith.

The recovery of a long Eastertide is relatively recent, but, unlike Epiphany, Easter is not fighting any strong cultural currents, and it has deeper roots. Moreover the tone of joy naturally suits the uplifting mood of time outside the church, at least in the northern hemisphere, as we move into spring and (sometimes) early summer, and leave the winter months behind. As an old Easter hymn says:

"Lo, the fair beauty of earth, from the death of the winter arising,
every good gift of the year, now with its Master returns."

Salve, festa dies by Venantius Fortunatus (6th century)
as translated by the editors of the English Hymnal (New English Hymnal 109)

Lent, Holy Week, Easter – ending with Pentecost




There are some places where the two lectionaries diverge. In particular, the Revised Common Lectionary (followed here also by the Church of England) offers the alternative of remembering the Transfiguration of Jesus on the last Sunday (as they called it) after Epiphany, instead of on the 2nd Sunday of Lent like the Roman Catholic Lectionary. According to its compilers, this allowed for it to be treated as the last Sunday of an Epiphany season for those who wanted to do that.1 It still works as an introduction to Lent, but the reason for reading these stories in Lent was also a powerful reminder that the reason for embracing particular spiritual disciplines is to create some space in our lives for the Spirit’s transforming work. 

The readings of Lent in one way or another invite us to contemplate how we respond to the gift of God. The liturgy that surrounds them tends to be stripped back. The Gloria in Excelsis is left out of the Eucharist, and there is no use of any “Alleluia” to greet the gospel. It is also normal to avoid hymns which use the word. It is not that Lent is meant to be joyless, but that by paring the mood down, we set up a greater contrast with our Easter celebrations.

You may have noticed that it’s quite hard to get Lent match a period of forty days. It has not always started on Ash Wednesday in all church traditions, and in some it is still treated as ending with the more intense time of Maundy Thursday evening through Good Friday to Holy Saturday evening. It is possible to get an exact forty days also by including the final days before Easter but excluding the Sundays. Since the lectionary is very clear we are keeping the Sundays of Lent, it doesn’t make much sense to me to leave them out! I think it is better not to worry too much about counting days, and treat the whole season as an opportunity to grow in faith. After all, most round numbers in the Bible shouldn’t be treated as numbers to do sums with, but as rather more symbolic amounts of time.

Eastertide, by contrast with Lent, is marked with joy. One marked feature of the lectionary is that there is no Old Testament reading as there is for the rest of the year. The first reading in Eastertide comes from the Acts of the Apostles. This is not intended to denigrate the Old Testament in any way. A number of those readings from Acts are from apostolic sermons based on Old Testament texts. It is a way of saying Easter is supremely a new covenant, good news of Christ season, and the decision to use Christian texts is intended to underline that idea. It is especially appropriate because much of Acts presents stories of the earliest Christian preaching of the resurrection – a more dominant note than the crucifixion.

All the readings in Eastertide celebrate the resurrection of Christ, and the hope of new life for humanity and creation. Within that celebration there are two particular days marked out, based on the story as Luke tells it. He gives the timescale of forty days of instruction from the risen Jesus, before he is taken from the apostles’ sight (Acts 1:3), placing Ascension Day on Thursday of the 6th week of Easter, and he narrates the events of the Spirit’s coming on the day of Pentecost, fifty days after Passover / Easter.

Matthew’s gospel gives us no timescale, and John (and probably Paul) collapse the complex of resurrection and the gift of the spirit, theologically at least, into a single event. As with the Christmas story, where Luke gives us Annunciation, Visitation, Naming and Presentation as well as birth, it is primarily Luke’s writings that form the basis of much of our church calendar as he gives a timetable for the events that follow Easter.

Notes 

  1. For anyone who fancies becoming a bit of a lectionary nerd, the Introduction to the Revised Common Lectionary can be downloaded as a PDF from this page: https://www.commontexts.org/rcl/

The Christmas cycle

In a previous post I offered a general outline of the church calendar, as two cycles of seasons standing out from the ordinary passage of the year. Today I focus on the first of those, the Christmas cycle.

At present the ways the Christmas cycle is organised differs slightly between the Roman Catholic lectionary and the Revised Common Lectionary, on the one hand, and the Church of England’s lectionary on the other, by extending the post-Christmas celebration. This means there are two ways of constructing the Christmas cycle. The illustration is of the Church of England’s.

Advent, Christmas, Epiphany

 

In both lectionaries, the season of preparation begins four Sundays before Christmas Day, with the First Sunday of Advent. Depending on how early in the week Christmas comes, Advent lasts between three and four weeks. When Christmas falls on a Monday it is three weeks and a day; when Christmas falls on a Sunday it is a full four weeks.

Over the course of time, Advent has become the beginning of the year for the Christian calendar, and is when we reboot the cycle of readings. This is because, as preparation for the birth of Jesus, it is reckoned as the start of telling his story.

Originally, Advent had rivals for the start of the story and the year, even if it had long begun the cycle of readings and other material proper to the seasons. In the mediaeval past, the year was often reckoned as beginning on 25 March, the commemoration of Gabriel’s message to the Blessed Virgin, the very beginning of the story of the eternal divine Son becoming the human Jesus. This still survives as the changing point of tax year, and the financial year for many businesses. 

You may object that the tax year begins not on 25 March, but eleven days later. There’s an interesting historical explanation. When England switched in the middle of the 18th century from the old-style Julian calendar to the Gregorian one we use today, it dropped 11 days from the year. The government, however, had no intention of losing taxes or other payments, so kept the same “start” of the year for finances, and moved the date forward into April to keep the tax year the same length. 

After this change, 1 January became the unrivalled start of the secular year, and Advent then had no other rivals for when the gospel year began. In the process we lost the link between the beginning of the secular and Christian years.

Advent comes from a Latin word meaning “arrival”, traditionally translating the idea of the arrival or presence of Christ at the end of time. The prayers, readings and themes of Advent have always had that as one of its key foci. However, the church year inevitably directs us also to the arrival of the Christ-child at Christmas. Additionally, the Eucharist, as well as the attentive listening to Scripture (whether at or outside the Eucharist) also directs our attention to Christ’s presence with us here and now.

Advent balances all these meanings of Christ’s arrival or presence, so that ideally they reinforce each other. He comes into the human world at Christmas, he comes to bring the world into God’s eternity at the end of all things, and he comes to us sacramentally and spiritually in the present. To prepare well for one should also be to prepare well for the others.

The readings at Advent try to walk this balancing act. The first Sunday focuses on the theme of judgement and the final presence of Christ. The second and third Sundays on the ministry of John the Baptist, the one called to help people prepare for Christ. The fourth Sunday focuses on Mary (and in Year A, with Matthew’s Gospel, on Joseph) and more specifically draws us towards our final preparations for the birth of the Saviour.

Something of the character of Lent has rubbed off on Advent: typically churches stop singing the “Gloria in Excelsis / Glory to God in the highest” during Advent. But, at least in the West, it remains more joyful as a season of expectation than Lent does, and the Gospel reading is still preceded by singing an “Alleluia!1 In the Eastern Orthodox Churches it is more obviously a fasting season.2

Christmas traditionally has twelve days, taking us from the Feast of the Nativity to the Feast of the Epiphany, in the Western Church primarily a celebration of the visit of the Magi, the wise men. The older pattern, still followed by the Roman Catholic and Revised Common Lectionaries, ends Christmas there.

A newer pattern, adopted by the Church of England, now tries to extend Epiphany from a feast day to a season, bringing it to an end with the Presentation of Christ. This story, narrated in Luke’s Gospel as the fortieth day after Jesus’ birth, marks the end of the birth stories in his gospel, showing Mary and Joseph as faithful Torah-observant Jews, acknowledging the gift of a first-born son as the law prescribed.

In fact, nearly all the readings remain the same, despite this attempt to create a season, and those readings do generally reflect themes of how Jesus was revealed, or revealed himself to others in the early stages, continuing something of the thought of Epiphany. The major differences between the Anglican lectionary and those it is based on come on the 3rd Sunday of Epiphany (the 3rd Sunday in Ordinary Time), Year B.

I confess to being entirely unconvinced this Common Worship experiment is a good one. By the time we reach Epiphany, Christmas simply feels over. This last year I happened to be providing Sunday mass cover in two rural churches, and with no regard to the intention of the Common Worship Lectionary, they were carefully putting the Christmas crib back into boxes for the following year. It simply feels (to most people other than romantic liturgists) like life is resuming post holiday normality – Ordinary Time – after 6 January.

Notes

  1. There is a tradition of singing a (usually scriptural) sentence, preceded and followed by singing “Alleluia”, as an acclamation to greet the gospel. It is normal practice in the Roman Catholic Church, and becoming more widespread in the Anglican Church, but rarely found elsewhere.

  2. It’s also possible, that, like Lent, Advent has its origins in a time of preparation for baptism, at Epiphany, when the Baptism of Jesus is also commemorated

 

The year starts in November (or sometimes in December)

This series now moves on into the second main section: what I am calling the firmware. This is the way in which we organise and develop our actual practice of reading. I begin with the church year.

We have a range of different years we organise our life by, and they all start at different times. The school year in September, the tax year in April, the calendar year in January. Historically it’s moved around a bit. So it’s not really at all out of the ordinary that the church year begins four Sundays before Christmas, a date that usually falls at the end of November, and sometimes at the start of December.

The pattern of readings followed in Christian liturgy is tied to this year, so that a new cycle of readings begins on the first of the four Sundays before Christmas, called Advent Sunday, from a Latin word meaning “arrival”. The year begins with preparations for the arrival of Jesus.

There are different ways of conceptualising the year. Both the diagrams below illustrate the pattern Anglican Common Worship presently follows, with a season of Epiphany (a recent – and in my view unhelpful – innovation). A very common illustration of the year is as a wheel. (Don’t worry too much about the details for now. We’ll come back to these diagrams in due course.)

The liturgical calendar as a single cycle
 

On the whole, though, I prefer to think of the year as two key narrative cycles of seasons, one pivoting round Christmas and one round Easter. That’s partly because there is no logical story progression between the two. Some years, when Easter is very early, it seems like we’ve jumped from the beginning to the end of Jesus’ earthly life with scarcely a pause to take breath.

That’s why I tend to prefer the model of two seasonal cycles, floating in a sea of non-seasonal or ordinary time. 

Two seasonal cycles swimming in a sea of Ordinary Time

 

In this diagram I’ve added the calendar of holy days – commemorations of saints and the like, as an outside twelve month cycle that conventionally follows the calendar year, as it’s organised by date. For those who like to learn specialist or technical terms, the calendar of seasonal time is known as the temporale (from the Latin for “time”) and the calendar of holy days as the sanctorale (from the Latin for “saint”).

That, in short, is the calendar which forms the basis for organising the public reading of scripture. In the next four posts, I will explore it more fully, looking at the Christmas cycle, the Easter cycle, Ordinary Time, and the calendar of saints.

Thursday, 19 November 2020

Reading in public

It’s time to wrap up this opening section of the series, looking at how the practice of public reading has shaped the content and collection of these sacred writings into the bible.

This short, potted history of how we got the bible is, over and over again, a story of which books Christians read in public worship. Reading – public reading as part of meeting together for worship – is fundamental to being Christian. It is not, obviously, the only way we encounter the bible, even in worship. A huge amount of the words worshippers say to or about God are also taken, in one way or another, from the pages of the same scriptures.

The Christian practice of public reading is relational more than it is informational. Reading is not the only thing that happens. It is one element, one very important element, of public worship, but it happens surrounded by a framework of prayer and praise, confession and thanksgiving. It is primarily intended to help us listen, so that people might engage together in meeting God in worship, and in some sense hear God’s word, and encounter God’s presence.

That will not necessarily be clear or simple, as the liturgy leads us (for example) from listening to prayer to communion. It may require extra help from the sermon. But it helps greatly if the church recognises how important the task of reading is.

This importance is signalled by the seriousness with which those who read it approach their task. Those of us who read scripture in public worship are being given a privilege and a responsibility, not simply filling a slot on a rota. We are being called to enable others to hear with understanding. We are invited to help them, as through the liturgy they, and we, encounter God’s presence.

When we get to the final (and longest) section of the series, I will explore the content of the different scriptural books. In terms of the analogy I’m using here, the software: what we actually read in church. Think of it as an orientation to the different texts you might be asked to read. I will give particularly weighting to those books which crop up repeatedly in the lectionary, spend a correspondingly shorter time on those which are rarely read in public worship. More than anything else on this blog it will be a reference section, to which I hope you will return whenever it’s relevant.

The next section, however, will look at that intermediate stage, the firmware, in my metaphor, that organises the interface between hardware and software. Among other things, I shall explore the seasons of the year, the pattern of readings, and the mysteries of the lectionary. But it will not just be a liturgical trainspotters’ journey. I also want to look at practical hints and tips for the practice of reading. In sum, what are the practices that help you read well, so that others may understand.

Arguing over the Old Testament

 If you were surprised it took a few centuries (as the previous post described) to reach agreement about the contents list of the New Testament, you may be even more surprised by the length of time it has taken for the Old Testament. Christians have never produced a fully-agreed contents list for the Old Testament. Roman Catholics, Orthodox Christians, Anglicans and Protestants disagree about which Old Testament books they should read in public.

The seeds of this disagreement lie in the distant past. The early Christians essentially used the books which were in circulation among the synagogues of the diaspora:1 the Greek-speaking world of the ancient Mediterranean. Greek in the ancient world functioned much like English in today’s world: it was the “global” language of the Graeco-Roman world. The earliest books of the bible to be translated into Greek were the books of Torah: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. The other books followed, with pride of place going the prophets2, and then the remainder.

Some of these “other books” were translations of Hebrew books which were simply much more popular among Greek speakers, and some were written for the first time in Greek. This meant that in practice, Jews living in the diaspora were probably acquainted with a wider range of books than those who never left Roman Palestine.

The early Christians, increasingly living all over the Mediterranean, and losing touch with many aspects of their Jewish background and heritage, simply borrowed Jewish collections of books and made them their own. Christian use of these books, together with the way in which the early rabbinic movement started to rebuild Judaism after the Roman destruction of Jerusalem, meant that the synagogues started to reject them. Increasingly Judaism retreated to the core Hebrew books, and abandoned these Greek books to the churches.

Detail from Caravaggio’s St Jerome Writing (public domain)

Disagreement over these books flared up most notably when St Jerome began producing an official translation of the bible into Latin, in the last decades of the fourth century, and into the early fifth century. Latin had overtaken Greek as the common tongue of the Western Mediterranean (though Greek remained the language of the East), and a reliable authorised translation was needed. Jerome’s work became the basis of the Vulgate, which in turn became the primary bible of the Roman Catholic Church. A revised version still serves as a significant version for Catholics to reference in preparing translations into other languages.3

In preparing his translation, St Jerome became aware that sometimes the Hebrew and Greek texts were different, and sometimes the book didn’t exist in Hebrew at all. For example, the Hebrew text of Jeremiah is considerably longer than the Greek text, and the Hebrew text of Daniel is quite a bit shorter than the Greek text.4 The Wisdom of Solomon, which influenced early Christian thinking about Christ as the word of the Father, didn’t exist in Hebrew at all.

Jerome wanted to argue that Christians should use the same collection as Jews did, which was not a particularly popular argument. Jerome liked arguments, and made enemies easily, which didn’t help his cause. Moreover, Christianity already had a well-developed anti-Semitic streak (much to its shame) which certainly affected the argument as well. However, most churches had already become quite attached to some of these books, and didn’t want to lose them from their collections of scriptures. One in particular, the Wisdom of Jesus ben Sirach, was so popular it became known, despite its Jewish authorship, as Ecclesiasticus – meaning essentially, the church’s book.

After Jerome’s time, the argument was largely forgotten and the church went on reading these additional books, in Greek in the East, and in Latin in the West. It flared up again in spectacular style at the time of the Reformation in the 16th century.5

Part of the background to this was the preceding century, a period known as the Renaissance, when a new form of scholarship emerged out of the mediaeval universities. This put a high premium on returning to the sources: the great texts and traditions of ancient Greece and Rome. The Renaissance expanded into rediscovering the Greek text of the New Testament, and the Hebrew text of the Old. Some of the differences between these versions, and the Latin translation began by Jerome some 1100 years earlier became apparent.

Those who were arguing for wide-ranging reform of the church seized on the rediscovered Greek and Hebrew and began arguing for a revised bible along the same lines that Jerome had wanted to see, leaving out the books that were used in the church, but not in the synagogue. Like the rest of the church, the bible ended up getting split along partisan, denominational lines. Most Protestants ended up rejecting these books altogether. The Roman Catholic church ended up with its first officially authoritative statement that they were proper scripture alongside the other books.6

The Anglican church ended up somewhere in the middle, quoting St Jerome. It would read these books in public worship as a guide to life, but it wouldn’t use them to prove any particular doctrinal point was true.7 It then collected them together in a separate section of its own, called Apocrypha – a rather misleading name, as the word really means hidden. Far from being hidden they were indexed, placed either between the Old and New Testaments, or after the end of the New, and read in the late autumn at Morning and Evening Prayer on weekdays.

Notes

  1. A Greek word meaning “dispersion” or “scattering”. Then, as now, more Jewish people lived outside the borders of Israel / Palestine, than lived within them. Today the word can mean any migrant population living around the world, but originally just referred to the Jewish population scattered around the world, in places as far flung as Babylon, Ethiopia and Spain.

  2. In Jewish tradition, “The Prophets” includes a rather different collection of books from those Christian tradition thinks of as prophets. I’ll discuss this in a future post in the “software” section.

  3. The current Vatican instruction says: “in the preparation of … translations for liturgical use, the Nova Vulgata Editio, promulgated by the Apostolic See, is normally to be consulted as an auxiliary tool, in a manner described elsewhere in this Instruction, in order to maintain the tradition of interpretation that is proper to the Latin Liturgy.” (Liturgicam Authenticam 24)

  4. A Hebrew version of Jeremiah much like the Greek translation eventually turned up among the Dead Sea Scrolls. It is about a fifth shorter than the version underlying our Old Testament book today. Daniel included several additional sections, a prayer and two stories, in the Greek text. Clearly some books existed in more than one edition. Wisdom was originally written in Greek, perhaps a few decades before the time of Jesus.

  5. This is the time when, following the protests of Martin Luther in 1517, a number of different theologians and politicians argued for major reform in the church. Technically, it was not one reformation but many. Lutheran, Calvinist, and Catholic Reformations (to name but three) went on alongside each other over the course of the 16th century. The end result was a series of major splits in the Western Church, the beginnings of the various denominations we see in today’s church.

  6. The Roman Catholic church therefore refers to them officially as deuterocanonical. “Deutero” means second: they were recognised as scripture second or later after the other books had been recognised. In this blog I shall normally use this language, as there are many other ancient books classified as Apocrypha, to which no mainstream Christian group accords any scriptural status.

  7. We will return to the reading of these books in public in later blog posts. The official Anglican position is set out in article 6, of its 39 articles of religion: “And the other Books (as Hierome saith) the Church doth read for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine” (Heirome is an early English spelling of Jerome.) The articles are available online.

Welcome to Lection and Liturgy

Welcome to Lection and Liturgy. I have backed up to this site a series of posts making a guide to the whole of the Christian Bible, aimed p...

Some frequently read posts