Friday, 11 December 2020

Working with Numbers

Leviticus was wholly legal instruction, but with the book of Numbers, we again have substantial sections of story. These narratives tell more of the travels of the Israelite people, as they make their way through the wilderness to the promised land. The lectionary only uses three short excerpts from this story.

The first is a blessing, probably better known from its use in worship than directly from the biblical book. “The Lord bless you and keep you, the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you. The Lord lift up the light of his countenance upon you, and give you peace.” (Numbers 6:24-26) It provides the first reading for the 1st January, eight days after Christmas, when the gospel relates the circumcision and naming of Jesus.1 It helps relate the continuity of God’s promise of blessing between the two testaments, especially in the way Luke portrays the holy family’s Torah-observant piety.

 

Detail from Giovanni Bellini The Circumcision (via Wikimedia Commons)

The other two stories have some significant echoes in the New Testament and Christian tradition. The first is a story of how Moses discovers he doesn’t have to carry all the burden of leadership himself.2 (This is a lesson quite a few contemporary leaders, inside and outside the church, have yet to learn. If only more people read Numbers!)

God shares some of the spirit he has given Moses with seventy elders, and they prophesy. Two elders, Eldad and Medad, are not gathered with the others outside the encampment, at the tent where worship takes place. They are seen prophesying inside the camp. Moses is asked to stop them, but answers instead “Would that all the Lord’s people were prophets?” The story is later read as an anticipation of the gift of the Spirit to the whole church.

The other story is one that might have remained quite obscure if it were not for the use John’s gospel makes of it. It is the rather strange story of the people of Israel plagued by fiery serpents with a lethal bite, while they are in the desert. God commands Moses to make a bronze serpent and put it on a pole. Anyone bitten by one the fiery serpents should look at the bronze serpent and they will live (Number 21:4-9). When John comes to tell a story about Jesus’ encounter with Nicodemus (John 3), he draws on this story: “Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up.” To look at the cross, he suggests, by way of allusion to this story, is to find life and healing.3

This underlines two things about the use of the Old Testament in the New. The first is that it often draws on texts we might otherwise not notice, or think are seriously strange. The second is that it does not just use what many Christians might think of as the obvious prophecies (although they were often far from obvious to Jewish readers before or after the time of Jesus). It seems to have been the common conviction of those who wrote the New Testament, as well as those who followed them, that the whole of Jewish scripture was, in some way, about Jesus the messiah. 

Notes

  1. Traditionally this has been kept as the Feast of the Circumcision of Christ, although in Anglican circles there has in recent years been a tendency to refer to it as the Naming of Jesus. Modern people, despite what we often think of ourselves, are more squeamish about body parts and bodily functions than ancient and mediaeval ones. In the Roman Catholic Church, it is kept today as a Solemnity of Mary the Mother of God, although exactly the same readings are used in both communions.
  2. The excerpt from Numbers 11 is slightly different between the ecumenical and Roman Catholic lectionaries, but the key part of the story is common to both. It is regularly the case that when the ecumenical revision was made, the revisers frequently lengthened readings to include more scripture and a larger sense of the context. Sometimes this helps, sometimes it makes it harder to hear the key point or reason it relates to the gospel.
  3. This is provided as the first reading for Holy Cross Day. Nowadays kept as the feast of the Exaltation of the Cross, it entered the Christian calendar as the occasion on which the Church of the Holy Sepulchre was dedicated. The emperor Constantine’s mother, Helena, a keen hunter of relics, believed she had identified the True Cross. The church built on this site was dedicated in 335, and on September 14, the day of this feast, the relic of the cross was brought outside for people to venerate. It has sometimes been referred to as the “Invention of the Holy Cross” – which doesn’t mean what you might think, that it’s made up, but comes from the Latin word invenire which means “to find” – the finding of the Holy Cross.

Leviticus: lawyer’s paradise

From time to time I hear of people making new year resolutions to read through the whole of the Bible in a year. Very often, Leviticus is where such schemes get bogged down, and what seemed a good idea on 31st December seems like a very poor idea by the middle to end of January. It may not be surprising therefore that there is only one reading from Leviticus in the three-year Sunday lectionary cycle. 

 

This probably matches most Christian views of the book as mainly concerned with Jewish ritual, accompanied by the conclusion that it is therefore mainly irrelevant. The one reading that is used is an excerpt from Leviticus 19. Today’s post therefore seems a good point to stop for a moment and think about this genre or category of law, and see if we can deepen our appreciation of this little read book.

There has been a long Christian tradition of saying that after Jesus, the ritual law has been set aside for Christians, but the moral law is still valid. A good example can be found in the Anglican articles of religion: 

Although the Law given from God by Moses, as touching Ceremonies and Rites, do not bind Christian men, nor the Civil precepts thereof ought of necessity to be received in any commonwealth; yet notwithstanding, no Christian man whatsoever is free from the obedience of the Commandments which are called Moral.

(Article 7 of the 39 Articles of Religion)

As a rough and ready distinction it kind of works: the problem is that it’s not a distinction that the text of scripture makes. Purity in the bible is both a ritual and a moral category, and holiness – God’s holiness – is presented equally in moral and ritual terms.

Holiness is a tricky concept, and the word means different things in different contexts. One way to think about it is as being different. To say God is holy is to say he is different. God is different from the universe: all created things have a beginning and an end: God stands outside time and space. In many of the stories of the Old Testament, this point of understanding has not yet been reached, yet in virtually all of them YHWH1 is seen as different from all other gods.

Because God is different, he wants his people to live differently. That difference is sometimes about how they worship – no idols – and sometimes about how they live – for example, leaving the wheat at the sides of the field for the poor rather than harvesting everything (Lev 19:9). Both the ritual and the ethical are alike included in the word holy. “You shall be holy, for I the LORD your God am holy” (Lev 19:2). Law in the bible is instruction on how to be different: how to be God’s people.

The laws in scripture are both embedded into very particular cultural contexts, and contain some universal implications for what patterns of obedience to God might look like. As a reader, you can expect the preacher to do the heavy lifting of helping interpret the text, but it is best to read the whole with attentiveness and care.

Leviticus 19, the one portion selected for Sunday reading, is an interesting case in point, and so important they chose it twice.2 Sometimes, in church groups, I have invited people to go through and divide the different laws into categories: which seem to be redundant today, which seem to be directly relevant today, and which might be relevant, but need interpretation or translation into contemporary categories. You might like to try that exercise for yourself.

As people sort them into those lists, they start thinking it will be easy, and find it becomes difficult quite quickly. Most groups I’ve done that exercise with end up agreeing that everything needs interpretation, whether it appears relevant or not. Even the key verse, and the reason this passage gets included in the liturgy, needs interpretation.

You shall not take vengeance or bear a grudge against any of your people,
but you shall love your neighbour as yourself: I am the Lord.  (Leviticus 19:18)

In fact, you could say that the reason Jesus tells the parable of the Good Samaritan (Luke 10:25-37) is precisely because even such an apparently universal law as “love your neighbour as yourself” needs interpreting. Who exactly is “my neighbour”? Whom do I have to love? Jesus’ answer, offered only in the parable, is not one his legally minded conversation partner had thought of: “That’s the wrong question. The right one is, “Whom can I be a neighbour to?”

That should be no surprise: all laws need interpreting, otherwise a whole bench of judges would be out of work. The laws of the bible are, in that respect, like law everywhere.

Notes

  1. See yesterday’s post on the divine name if you don’t understand this set of initials.
  2. Both in Year A, Proper 3 or the 7th Sunday in Ordinary Time, is shared between lectionaries, and Anglicans and Protestants using the RCL get it a second time with Proper 25. 

When people called God by name

 Some years back, in 1995, Joan Osborne sang:

    If God had a name what would it be?
    And would you call it to his face?

    (One of Us: written by Eric Bazilian, sung by Joan Osborne on the album Relish)

At some point in their history, not only did the Jewish people believe, as they still do, that God has a special, holy and personal name, but they did indeed, it seems use it to his “face” – that is, they addressed him by that name.

In the previous post on the book of Exodus, I said I would add an extra post about God’s name. The scriptures use various names for God. Near the beginning of the Exodus story, however, is the encounter Moses has with God at the burning bush. (Exodus 3:1-15) There God identifies himself with the God of Abraham, Isaac and Jacob. He is the same God that their ancestors worshipped, and is known through the stories people tell about them.

Sébastien Bourdon – The Burning Bush – via Wikimedia Commons

More significantly he also introduces himself to Moses by another name, represented in the text as YHWH (earlier versions of the Hebrew letters were translated into English as JHVH). Although the text is very clear that this is a new revelation,1 the writers and collectors of the stories in Genesis used it alongside other names, right from the beginning of the bible. It is yet another reminder of the messiness of the editing process.

Most scholars think this was originally pronounced Yahweh, which is what is printed in the various editions of the Jerusalem Bible and in many academic writings. This is simply a best guess – and I’m sure a very good one indeed. The original pronunciation, however, got lost, as the Jewish people at some point stopped pronouncing it out of reverence for the one whose name it was. Instead, as the Greek translation (third century BC) shows, they came to replace it with the word for “Lord.” Most English bibles still follow this tradition, printing it Lord in capital letters, to signify where it translates this name.

In 2008, the Vatican issued a directive upholding this tradition, saying that the Tetragrammaton – the technical term for the letters YHWH, meaning four-lettered – was not to be used in public worship.2 Jewish tradition has become even stricter over time. Most commonly Jews when reaching this name in the text will use the word HaShem – The Name – and Orthodox Jews have often extended this prohibition to not even writing the word God. They prefer instead to write it as G-d.

As this four-letter name shows most clearly, texts that were written in Hebrew only had consonants. There were no vowel signs, but a tradition of reciting or reading that told people how to pronounce the marks on the page. (Written texts were primarily an aid to reading: it was the text read aloud which provided most people’s access to scripture – a point I seem to be repeating frequently in this series.)

Much, much later, this reading tradition was joined to the written text by a series of dots and dashes written mainly under the consonants. When they came to the consonants YHWH, they signalled how it was to be said by adding the dots and dashes that represented the vowels in the word “Lord”. William Tyndale, the first translator of the Bible into English, started a new tradition when he combined the consonants JHVH (another way of representing the Hebrew letters YHWH) with the vowels from the Hebrew word for Lord, and ended up with the name Jehovah – a name no-one had ever used or heard of before the sixteenth century.

The reticence about pronouncing the name is both a reminder of the impossibility of naming God, in the sense of grasping God’s essence, and at the same time of the graciousness of God in offering a name to humanity. Its meaning, usually translated as “I am who I am”, hints at this ungraspability of God, even while revealing Godself to Moses. There is much that can be known of God through the stories of God’s dealing with the ancestors, but there is always something unknowable in the encounter. The same paradox continues to lie at the heart of Christian and Jewish tradition.

Notes

  1. See Exodus 6:3 “I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but by my name ‘The Lord’ I did not make myself known to them.”
  2. Letter from the Congregation of Divine Worship, 29 June 2008 (PDF)

 

Exodus: plagues and prohibitions

The second book of the bible launches into the story of Moses. It very quickly bridges the gap between the story as we left it at the end of Genesis, (with the favoured Israelites living in the nicest part of Egypt) and the point where the story of Moses begins (with the descendants of those Israelites all fully enslaved by the Egyptian Pharaoh).

We begin with Moses’ birth. The story of the midwives is a masterpiece of subversive humour as the slave-race outwits the master-race (a similar sly humour pervades the story of the plagues). From there the text skips through his upbringing in Pharaoh’s household, to the story of his first attempt to take action in favour of his birth nation. Attempting to defend a fellow-Israelite, he kills an Egyptian, then flees in fear for his life. In the desert he encounters God in a burning bush1 and receives the commission to lead Israel out of slavery from Egypt to a distant promised land.

  
Ivan Aivazovsky Passage of the Jews through the Red Sea via Wikimedia Commons

Initially reluctant, Moses returns to Egypt, accompanied by Aaron.2 The narrative becomes an extended account of ten plagues, visited on Egypt in order of increasing severity, before Pharaoh agrees to let the Hebrew slaves go. This should probably be read like a black comedy with a very dark ending: Moses and Aaron call a plague of frogs on the land. The Egyptian magicians say, “We can do that too” and bring even more plagues of frogs on the land. Various kinds of literature telling the story of oppressed people work by poking fun at the oppressors.

Moses leads the people out through the sea,3 and the pursuing charioteers are drowned. As we have it, there are at least two, and probably three versions combined in our bible. In one version, the sea is driven back by a strong wind all night (e.g. Exodus 14:21). We only see occasional traces of that version. In the more famous and dominant version, Moses parts the sea to create a corridor of dry land with walls of water either side of it. Then there is a poetic version as the song of Moses and Miriam in Exodus 15, which emphasises God’s action even more strongly.

This is a key story that is read especially at Easter. Christian tradition has rather minimised the violence portrayed in it (the climax of this narrative of liberation), by reading it as a foreshadowing of the cross and resurrection. This is captured most strongly in the baptism liturgy, such as these words from the Anglican blessing of the water of baptism for Eastertide.

    We thank you that through the waters of the Red Sea
    you led your people out of slavery
    to freedom in the Promised Land.
    We thank you that through the deep waters of death
    you brought your Son,
    and raised him to life in triumph. 
    (Seasonal blessing for Easter)

Putting the two together highlights Easter as a moment of liberation, not from Egyptians, but from sin and death. It is our sins which are drowned, not Egyptian chariots. Christian imagery in worship often works like this, directing attention away from any literal or historical reference, to a spiritual meaning. Given the many pages some scholars have devoted to working out what, if any, historical event lies behind the developed stories, that may be just as well. Christian spiritual reading and liturgical use is not tied to any particular historical reconstruction.

Then, in the desert, the Israelites eventually camp at Mt Sinai. Moses goes up and meets with God, receives the laws the people are to live by, with the ten commandments prominent among them, comes down, and is horrified by what he finds. In his absence, the people have invented their own version of the story, and represented God by the statue of a bull, a relatively common symbol of divine power. By contrast, the God of Moses cannot be represented by carved images. This will become the most distinctive feature of Jewish worship.

In horror, Moses breaks the stones on which the law is written. Then having prayed for the people that God will give them a second chance, he returns up the mountain to get the ten commandments4 (or ten words, the Decalogue, as the text describes them – Exodus 34:28) written out on new stone tablets. Finally, according to the instructions God has given, they set up a temple under “canvas”5: the Tent of Meeting, and worship God according to the newly given law.

Various parts of this story occur as readings in the lectionary. It helps both to have an outline of how they fit into this rather lengthy narrative, and also an awareness that quite a lot of law has been collected together into this story.

At the heart of it is a pattern we see repeatedly in the scriptures. God acts on his people’s behalf, which is usually referred to as God’s grace. God then expects his people to respond in obedience. They fail, and the covenant needs to be restored; God’s grace is then experienced as forgiveness. This is a pattern shared by both Jew and Christian in scripture and in tradition, and articulated in our liturgies.

Notes

  1. This is a very important story in which Moses is given God’s name. I will write a separate post on it at the start of next week.
  2. It seems to be another sign of the way the editors collected different traditions and wove them together, that Aaron appears, without explanation, as Moses’ brother in the land of Midian, despite Moses’ family being part of the enslaved Hebrews population of Egypt.
  3. Exactly which body of water the story has in mind is not entirely clear. The traditional translation of “Red Sea” is misleading in that it doesn’t refer to what we call the Red Sea today. It might, as many translations indicate in footnotes, be translated Reed Sea – the sea where the reeds are abundant.
  4. In fact, it’s rather difficult to divide the commandments into ten. The churches of the Reformation follow Jewish numbering, which treats the commandment to have no other gods as one, and that to have no carved images as two. The Roman Catholic church, following St Augustine, treats those as one single commandment, and takes the commandment(s) on not coveting as the ninth and tenth commandments. See, for example, the Anglican and Roman Catholic versions.
  5. Canvas is of course our material for tents. Exactly what material the Israelites used is not fully clear. In Exodus 36 some tent-hangings are made of linen (v8) some of goats’ hair (v14), and some of leather (v19).

Horrible histories, terrible texts – a sidebar on when scripture seems unholy

There are a number of places in the bible where we encounter stories that are difficult, not only because we find them hard to understand, but because we find them morally repugnant. Quite often, the biblical story-teller narrates them without giving the listener any real clue what to think about them. The feminist scholar Phyllis Trible refers to them as Texts of Terror1 and many of those she focusses on are about women as the victims of male violence.

Some of these stories occur already in the first book of the Bible, so this seems like a good place to comment on them. One of the most famous of this kind of story – but by no means the worst – is at once bafflingly brutal and strangely powerful. It is effectively what we today would call a story of physical child abuse. It crops up in the lectionary on several occasions.

This is the story of Abraham taking Isaac, his only son, to sacrifice him at God’s command. At the last moment, God prevents the human sacrifice, and provides a ram instead. The story, found in Genesis 22, is used in the continuous Sunday lectionary, in Year A (Proper 8)2. It is also one of the key readings at the Easter Vigil in all three years.

Detail of sculpture depicting the sacrifice of Isaac, seen in Jerusalem shopping mall

When we read a difficult story like this, the first thing to remember is that the bible is full of stories which illustrate people’s partial, limited and mistaken understandings of God. Theologically, we speak of God accommodating himself to the limits of our human understanding, and therefore also the cultural limits of what at any period of history we can grasp.

Additionally, the bible’s story-tellers and editors seem content to employ a “warts and all” approach to their characters, even central heroic characters, and don’t tell us what to think about their morals. Just because something is described, doesn’t mean it’s necessarily approved of by the writer.

Many people think it seems fairly likely that various tribes and peoples from this time practiced some form of (at least occasional) human sacrifice. This story emerges, therefore, in a culture where people could conceive of God requiring human life. Its most significant feature then is that it ends not with a human sacrifice, but with the offering of a ram. Historically, it may represent a key moment in the understanding of the God of Israel as a God who does not require human sacrifice. That will instead be rejected by later law and custom as a pagan practice, not to be followed by the people of God.

The story portrays God as both frighteningly demanding, and ultimately gracious. God appears to Abraham at the beginning as the kind of deity we might all secretly fear God is like: cruel and capricious. At the end of the story he is revealed as generous and full of blessing. The story begins with God as a generic name for the deity, and ends with the name YHWH – the name3 by which Israel comes to know God as the one who enters into a gracious covenant relationship with them.

Then there is the character of Abraham: what sort of a man is he, and what must it be like to be torn between God and the son of his old age, who represents all his hopes of God’s promise being fulfilled? Most readers (and listeners) find the story draws them in as much as it repels them.

This is a story that also has a considerable afterlife. Perhaps in part that is precisely because it is horrible. Events in human lives, in all societies, and in global politics can be horrific indeed. At one level, it is therefore important, and perhaps generative of deeper thought, that the horrors of life appear in scripture, even if it appears God is implicated in them.

The deeper story to which Christians believe all scripture points is that of the God who takes the terrors of evil on Godself, and enters the desolation of the God-deserted on the cross. It’s just that some scriptures point to it not be proclaiming the gospel, but showing the dark side of life, and the way people seek to involve God in it, as cause, scapegoat, or vengeful judge. Scripture is not always clear at the point the story is told, whether this is about the understanding or misunderstanding of God. It is only when we look through the lens of the cross and resurrection that we begin to get our true bearings.

I mention some examples here of the echoes of this story of the Abraham and Isaac, to illustrate how enriching a deeper acquaintance with this brutal and baffling tale has been.

It finds echoes in the New Testament, when Paul speaks (using language drawn from this story) of God, “who did not withhold his own Son, but gave him up for all of us” (Romans 8:32). No longer does God only provide a ram for Abraham, but his own Son for the whole human race.

It also has a considerable afterlife in Jewish thinking, where it is referred to as ‘the binding of Isaac”. The rabbis treat it as if Isaac made a willing sacrifice of himself, in return for which God will grant blessings to his people. And a version of the story also appears in the Quran: there, because Abraham’s son is not named, Islamic tradition frequently treats it as the (also willing) sacrifice of Ishmael.

Sometimes, as I say, the most awful stories are also the most powerful stories, because they resonate with our own most awful experiences. This story, for example, in yet another afterlife, is harnessed by the First World War poet Wilfred Owen, to speak of the horrors and futility of war. He suggests that the morality of the political and military leaders of his day has failed to learn the lessons of the binding of Isaac. Here is the poem.

    So Abram rose, and clave the wood, and went,
    And took the fire with him, and a knife.
    And as they sojourned both of them together,
    Isaac the first-born spake and said, My Father,
    Behold the preparations, fire and iron,
    But where the lamb, for this burnt-offering?
    Then Abram bound the youth with belts and straps,
    and builded parapets and trenches there,
    And stretchèd forth the knife to slay his son.
    When lo! an angel called him out of heaven,
    Saying, Lay not thy hand upon the lad,
    Neither do anything to him, thy son.
    Behold! Caught in a thicket by its horns;
    A Ram! Offer the Ram of Pride instead.

    But the old man would not so, but slew his son,
    And half the seed of Europe, one by one.
    Wilfred Owen, The Parable of the Old Man and the Young.4

 Notes

  1. Phyllis Trible Texts of Terror: Literary-Feminist Readings of Biblical Narratives Philadelphia: Fortress Press 1984
  2. The Sundays of Ordinary time, and the issues of how they are named and numbered are discussed here. A subsequent post will say something about the three years, so let me sum it up in a brief comment here. In ordinary time, the Revised Common Lectionary provides alternative readings for the Old Testament. The catholic lectionary on which it is based has an Old Testament reading related to the gospel story. The ecumenical revision offers an alternative which reads some key stories of the Old Testament through semi-continuously, here in year A, for example, reading excerpts from the story of Abraham Sunday by Sunday.
  3. I will say more about this name in a subsequent post
  4. This poem can be found (often in a slightly different version) in many collections of war poetry. This is from Wilfred Owen: The War Poems ed. Jon Stallworthy, London: Chatto and Windus, 1994. Stallworthy says the poem was probably written in July 1918. Owen was killed in action on 4 November, a week before the Armistice.

 

Genesis: let's start at the very beginning

The bible and Maria von Trapp share the same approach to learning: they start at the very beginning. Getting the do-re-mi of the scale right was essential to appreciating the sound of music; understanding the world as God’s good creation is the foundation for hearing the song of the universe.

The pillars of creation – a detail from M16, the Eagle Nebula © NASA, ESA, Hubble Heritage

The book of Genesis falls into two distinct sections: the opening eleven chapters belong to a time essentially outside history. They deal with the same topics as the myths of other ancient Mesopotamian cultures: creation, flood, humanity and god(s). However, they give these common elements their own spin. The biblical God does not need help making the world. The biblical world is not a battleground between gods, but a home for humanity made by a kind creator. This God does not typically create or destroy on a whim, or in competition with other deities, but looks for humanity’s well-being, while expecting his people to behave morally.

This last point is sometimes hard to see: very often in the Bible, a story is recounted without the author appearing to pass moral judgement. On other occasions there seems to be something of a gap between earlier understandings of God and morality, and those we think are moral today. But however much we might need to wrestle with the text, there is an overarching sense that a good God demands good behaviour from those God has dignified with the divine image.

The second section of the book elaborates tales of the ancestors, in particular Abraham, Isaac and Jacob. These stories have been long told and retold in different tribal contexts before they reach their written form. Eventually they get edited together into a single whole (with who knows hoe many intermediate stages).

Together they tell how an extended family of travelling cow and sheep herders ends up being associated with a particular land, a land promised to Abraham by God. This collection ends with a separate cycle of stories around Joseph, whose coat, sadly for musical theatre, simply had long sleeves rather than being amazingly technicolored. With Joseph, the family leave the land they had been promised and end up living rather a wealthy life in Egypt.

Tim Rice and Andrew Lloyd-Webber knew a good story when they heard one. And I find it helps to read these stories by thinking of myself as a story-teller. You might want to imagine how, at the end of the day, the clan gathers after work around the fire, and the tribe’s poets and story-keepers tell some of the ancestral stories.

The tribe has camped tonight at Bethel as they travel with their flocks in search of good pasture. The elder recites a story about the ancestor Jacob, how he received his new name of Israel, and why therefore he called this place Bethel (which means “house of God”)1. The story tells the tribe something about the place, and reminds them that they too can expect to find God meeting them on their travels. When you read these stories in Genesis, you are reading well-worn and frequently told tales of guidance for the tribes that come to know themselves as the people of God.

Versions of the stories, set in a period that appears to fall roughly between 1800-1500 BC, probably got written down for the first time once Israel acquired a king and a temple. Scribes – i.e. professional writers – typically belong to a royal court or temple establishment. The versions we read today represent the end of several centuries of retelling and editing.

Sometimes, different versions of the same story were valued enough by different story-tellers and editors, that they end up side by side in the final edition. For example, in the main storyline of the great flood, Noah takes two of each kind of animal aboard the ark. The final edition also includes (at the beginning of Genesis 7) a short excerpt from another later tradition. In that version, Noah is told to take seven pairs of clean (ritually acceptable) animals, and one pair of unclean animals into the ark. If you run across something that seems to you like a contradiction or repetition, it probably represents the end result of this process of collecting. The editors would rather have two different versions woven together, both of which they valued, than lose one for the sake of consistency.

It may not be the modern way of editing, but consistency seems to be a modern virtue, not an ancient one. It is when we try to make the stories fit our pre-conceived notions of what they should be like, that we stop appreciating the oral story-telling artistry that has gone into making them. We worry over the detail and miss the meaning. The 19th century American poet and essayist Ralph Waldo Emmerson once wrote: “A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”2 The collectors and editors of the biblical texts were far less bothered by foolish consistencies than some of their modern readers and interpreters.

Notes

  1. It’s all there in chapter 35 of Genesis.

  2. Self-Reliance (Essays, First Series)

 

Monday, 30 November 2020

When is a law not a law?

The first broad genre a Christian reader encounters in a description of the bible’s contents is “law”. Whenever the scriptures are referred to in the pages of the New Testament by genre, it is nearly always “the Law and the Prophets.” (I discussed this language a bit here.) And many people are used to hearing references to the books of Moses, or the law of Moses, in relation to the first five books of the bible.

However, what the reader finds when starting these books is not laws, but stories. It takes 50 chapters of Genesis and 19 more chapters of Exodus before we get to the giving of the law. This alerts us to a certain problem with the language of “law”.

Detail of a Torah scroll

So what’s in a name? The first five books of the bible are referred to by various names, especially Pentateuch (meaning “five scrolls”), Books of Moses, Torah (the Jewish term we’ve encountered earlier) and Law. This last is, as we’ve said, the one that crops up most often in the New Testament. Whichever terms we use, we are referring to Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. It is the first, and most important, section of the bible for Jews.

The Greek word nomos was a regular translation of the Hebrew word torah before the early Christians started to use the language. It translates accurately as “law” in many contexts, but can also mean “custom and usage”. These can also be meanings of the Hebrew word.

Torah, however, is probably much better translated directly into English as “instruction” or “teaching”. It is broader than law, and while there are a great many laws included in these first five books, they also include other types of writing – stories about a mythical time when the world was made, tales of fabled ancestors, poetry like the song of Moses and Miriam (Exodus 15), various collections of laws, and a very long speech (Deuteronomy) presented as Moses’ farewell discourse before his death.

These books of instruction, then, are something of a jumble of genres, not just as a collection, but also varying within each book. How they instruct us will vary from section to section, and a reader needs to stay alert to the different types of writing presented in the same book.

Welcome to Lection and Liturgy

Welcome to Lection and Liturgy. I have backed up to this site a series of posts making a guide to the whole of the Christian Bible, aimed p...

Some frequently read posts