Saturday, 28 November 2020

You say Evilmerodach and I say pardon.

If the previous post looked mainly at grasping the overall meaning of a reading, today’s looks at the question of detail. It is not just the devil who is in the details. Paying attention to details helps meaning and truth emerge. Exploring the details can help the reading be heard as the word of the Lord. Perhaps the most obvious of those details is the pronunciation of names, people and places.

The first, and most important piece of advice to remember, is that when it comes to the really difficult names, no-one else is likely to know exactly how they are pronounced either.

However, in most cases, there is a relatively traditional English pronunciation of most names. Very often the translated English name is quite different from the Hebrew or Greek way of saying the names in the original language. The traditional English is itself simply a time-honoured way of mangling the original, but if you know it, or can find it out, it’s certainly worth doing so. If you can’t, then you will simply join a long tradition of mangling the pronunciation in your own way. Do your best, and be consistent: don’t pronounce the name differently every time it comes up, but in the same way throughout the reading.

How can you find out how the name is normally said, however, so that you don’t put any unnecessary obstacles in the way of those listening? There are at least three things that can help. Nowadays the easiest thing is to Google, for example “how to pronounce Melchizedek”. You may end up sounding American1, of course, but sound or video files for most names are now accessible2.

A second is to ask someone else: that may be your parish priest, deacon or other minister, lay or ordained. It may also be one of the older members of the congregation: the English tradition of pronouncing names has very often been passed down by osmosis. As people have heard the stories read, they have heard the names pronounced, year by year and have simply absorbed the way – or at least a way – to say them. 

Image of text from a Cambridge pronouncing edition of the Authorised Version

Finally, with the King James Bible, or Authorised Version, a number of editions have aids to pronunciation included.3 People and place names are hyphenated with various accents also included. Here’s an example chosen entirely at random: my KJV happened to fall open at 2 Kings 25; verse 27 includes the name Ē´-vǐl – mĕr´-o-dăch, spelt out with short and long hyphens indicating the syllables, and there is a page at the front decoding all the different symbols used. The accent character (´) after a syllable indicates that it should be stressed. It may not be worth buying a copy solely for this purpose, but so many homes and churches have old copies lying around, that it’s certainly worth a look to see if you have access to one. It’s rather a shame this helpful practice hasn’t been carried through to contemporary translations.

There are other things to watch out for as well. An easy trap can be when the same word is pronounced differently depending on whether it is a noun or a verb. We automatically get this right when speaking, but somehow it can be remarkably easy to trip yourself up when reading. An example might be “record”: we keep a RECord, but we reCORD something. In the Bible, the most obvious example is what prophets do. The verb is prophesy, pronounced prof-ess-sigh; the name of what they say is a prophecy, pronounced prof-ess-see.

There are other words that have unusual spellings and we rarely see them written. On a couple of occasions, I have heard someone stumble after putting St Paul in goal. They have misread the traditional English spelling of “gaol”, whose American spelling “jail” is rather easier to read off the page. St Paul, I am sure, would see himself as more of a striker, and put Jesus in goal: Jesus always saves.

One other detail is well worth mentioning; it’s really part of varying your pace4. Look for the natural pauses in a reading. One sort of pause may come when you are reading a story that includes a conversation. Pauses can help indicate changes of speaker, or change from speaker back to story-teller. Another can come in how an argument works, something that often applies to readings from Paul. Sometimes a pause really helps to indicate one line of argument has finished, and he’s now beginning another. Don’t be afraid to pause.

Notes

  1. English pronunciation on the web is one of the ways Americans are often advantaged compared to other speakers of world Englishes, whether British, Indian, Australian or some other dialect or variety.
  2. There is even a website dedicated to pronunciation: www.biblespeak.org
  3. For example the Cameo (pictured above) and Concord editions published by Cambridge University Press – you will need to look for editions either labelled “pronouncing” or with pronunciation marks.
  4. I will look at practicalities like this in more detail in a subsequent post.

Understanding what you read to others

It’s time to move on from looking at how the readings are fitted to the year, to some practicalities about how we approach the task of reading them aloud.

There’s a lot I can’t tell you about how to read in your church. I don’t know you or your context, whether you worship in a large or a small building, whether you have a sound system or a loop, which translation of the Scriptures your church normally uses, how many people you read to, and many other such things. The hints and tips in this section of the blog series are therefore necessarily going to be limited, but I hope they will be of some use, helping you become a more understanding and understandable reader.

The first and most important condition of reading well is to understand what it is you’re reading. That is what the largest part of this series, the “software” section to follow is all about. But how might you go about that if the reading seems particularly difficult, if you’ve read it through and are still wondering what it’s about? There are a number of things that you can do, which individually and together, can really help.

The view of Paul’s letters found in 2 Peter 3:15-16

I would first of all encourage you to go the main reference section of this series, and read both the introduction to that section of the Bible (Law, Prophets etc.) and the specific section on that scriptural book. It may even mention something specific about the passage you have to read. Other introductions are obviously available, and quite often they may be better and more expert than mine, but I don’t know of others that are shaped by the selections in the lectionary.

Next, look at it not in a missal or lectionary book of readings, or on the draft of the pew sheet you’ve been sent, but in a Bible. Look at what comes immediately before and after your reading, and see if that provides some context to help.

Another step you can take is only open to Anglicans and Protestants. Quite often the Revised Common Lectionary reading is longer than the one in the Lectionary for Mass. The latter very often fillets a passage down to a smaller number of selected verses, rather than reading straight through. Very often that means the Roman Catholic version1 follows a single line of thought or plot, leaving out any material the compilers thought extraneous. That selection may well help you grasp the main point, and come to an understanding of the passage.

The next step may depend on your resources. If you have more than one translation of the Bible in your house, look at the lection in a different translation2 and see if the way another group of translators has translated it helps. While I would very rarely encourage anyone to read from The Message3 in public worship (it’s too quick to rule out complexity in favour of one single clear meaning that will communicate well to modern Americans) it can be a really helpful version to consult on complicated paragraphs. The Good News Bible4 is another which is often worth consulting for clarity.

If you are still very uncertain what the passage is about having done this, then remember you can ask for help. The easiest thing to do is to ask your parish priest, deacon or licensed lay minister. This is one reason why it can help to look at the reading early in the week before you are due to read: it gives you time to ask for help. They will, I am sure, not only not mind that you ask them, but they will be positively pleased you care sufficently to want to understand well enough to help other people by reading with understanding. It may even alert them (if they are preaching) to a point they should cover in their homily.

Notes

  1. The readings for the current day’s mass are available online at Universalis . You can select days from the coming week from the sidebar on the right of the page. For a small fee, Universalis as also available as an app for both phone and computer.
  2. If you go online, one very useful site to bookmark is Bible Gateway. This site has a search bar at the top where you can enter the book, chapter and verses you wish to look up, and choose from many different translations which one you want to read. It offers an ecumenical and international range of translations, although its overall editorial stance is firmly evangelical.
  3. This is available in a number of editions, most recently, Eugene H. Petersen The Message Colorado Springs: NavPress, 2016.
  4. Many different editions of the Good News Bible are available from the Bible Society / HarperCollins publisher. Versions with the deuterocanonical books / apocrypha in are nowadays usually badged and sold as Catholic Editions.

Choosing the readings

 Roman Catholic parishes are fully bound to the lectionary. In most English Protestant churches it is generally optional whether to follow it. These alternatives create a push and pull that affects Anglicans, depending on how strong the evangelical or catholic influence is in any particular parish. This post, unusually for this series, therefore primarily relates to the peculiar situation of Anglicans, though I hope it might still be of interest to other readers.

We have already seen that there is a choice in the underlying Revised Common Lectionary between a semi-continuous and a related Old Testament reading. This choice is not yours as an individual reader of Scripture, but rather one where the church corporately decides on its pattern for worship. Common Worship provides several clear pieces of guidance on these choices, as well as permitting an alternative in Ordinary Time which fits the practice of some churches.


In fact, the first piece of guidance is a firm rule: when only two readings are read at a celebration of Holy Communion, the second reading is always the Gospel. (There is much wider scope when the lectionary is adapted for services other than the Eucharist.) The guidance relates to choosing the first reading.

I’ve already noted above my own preference for using all three readings. But where a church does only have one reading before the Gospel, then I strongly believe there should be a balanced pattern over time. That might mean, for example, reading all New Testament readings one year, and Old Testament the next. Another example might be one year reading New Testament in seasonal time, and Old Testament in ordinary time, and then switching the following year. Over a six year cycle that would mean every reading had been used at least once.

(For me it is essential that contemporary Christians hear and are nourished by the Old Testament. It enriches our sense of who God is, allows us to read the New Testament with greater understanding, and keeps us tethered to the common roots we share with our Jewish brothers and sisters.)

The official coaching hints also provide some firm guidance relating to switching between the continuous and related tracks of Old Testament readings. “It is unhelpful to move from week to week from one [pattern] to another. One [pattern] should be followed for the whole sequence of Sundays after Trinity.” 

There is an additional complication, arising out of the practice of some churches. In the words of the already quoted guidance, rule 7 says:

"During Ordinary Time (i.e. between the Presentation and Ash Wednesday and between Trinity Sunday and Advent Sunday), authorized lectionary provision remains the norm but, after due consultation with the Parochial Church Council, the minister may, from time to time, depart from the lectionary provision for pastoral reasons or preaching or teaching purposes."

This is not intended as permission for clergy or other preachers to choose their favourite passages to preach from, but rather to permit a planned approach to teaching where the church’s (usually evangelical) tradition values, or obvious pastoral or mission-oriented need requires, a particular sequence of teaching. This might be topical, or a fully continuous reading of an entire biblical book.

The idea of reading and preaching through a biblical book in series has an ancient pedigree, going back to the early church, and remains valued in traditional evangelical circles today. While it might, in the light of the last millennium, seem like an innovation, it is more a refurbishment of an older practice.

Fitting readings and calendar together

We’ve looked at the pattern of the Church’s year, and at the ways the readings interlink in the Sunday liturgy. Now it’s time to look at how it all fits together over time. I hope, especially as we’ve gone through the calendar in this section, all those different Sunday names have become clearer. This is now where we deal with the last plank of all those detailed references to particular Sundays by years as well as by names.

The pattern of readings is based on organising the reading of Scripture over three years. This is done slightly differently depending on whether we are in one of the two main seasonal cycles, or are in Ordinary Time. This difference is potentially greater for the Revised Common Lectionary than it is for the Roman one. The underlying principle of the three years remains the same throughout.

Each year is based on one of the first three gospels. This is especially notable in Ordinary Time. John’s gospel is used primarily in the seasons in addition to the gospel being read that year, and as a supplement to the shortest gospel, that according to Mark. There are a number of readings from John 6, for example, in the summer months of Year B, before the reading of Mark is resumed.1 That means we have a year when Matthew is being read (Year A), a year of Mark (Year B) and that we read Luke in the last year of the cycle (Year C).

When a key event in the calendar is commemorated in all three synoptics, then it is quite easy to use the account from that year’s gospel. So, for example, for the Baptism of the Lord, we read from Matthew in Year A, Mark in Year B, and Luke in Year C. However, there are some occasions when the story of the event we are commemorating does not appear in all the gospels. When the church celebrates Candlemas, the Presentation of the Lord, the only gospel that has the story is St Luke’s. Therefore, whether year A, B or C, the reading comes from Luke.

 
In the main seasonal time of each year, all three readings relate to the season, and very often fairly well to each other. The first reading is chosen particularly to relate to the Gospel.

In Ordinary Time, things are a little less coherent. In the Lectionary for Mass, and as one of the options in the Revised Common Lectionary (which is based on it), the Old Testament reading is chosen to relate to the Gospel. These two readings are therefore always connected in some way. In the ecumenical lectionary this is called the related pattern of readings, and is provided as the second track or list of readings. We will come to the alternative after looking at what happens with the New Testament reading.

In both lectionaries, the Ordinary Time readings from the letters or the Apocalypse come in semi-continuous sequence. The letters are not read through in their entirety: to do that would make the readings either too long, or mean they needed to be read over a longer cycle. But key passages from the letters are read, in the order in which they appear in that book of the Bible. Broadly speaking, the argument of a particular letter is read through over several Sundays.

This semi-continuous pattern of reading means that the second reading often bears no obvious relation to the other two in Ordinary Time. That doesn’t mean a preacher won’t look for, and with varying degrees of success, find links between them. It does mean that you as a reader don’t have worry about your understanding of the reading when you can’t find a link yourself. You’re not missing the point; there simply isn’t a point to be found!

This brings us to the single biggest change the Revised Common Lectionary makes to the Lectionary for Mass. It provides an alternative set of Old Testament readings in Ordinary Time to the ones we’ve already discussed. This pattern is listed as the first track, and labelled continuous. These, like the New Testament readings, are arranged in a semi-continuous sequence.

These readings are often longer than the related ones. They are also entirely unconnected to the other readings, and those churches which follow the continuous track therefore have three quite independently chosen readings through Ordinary Time, even if a slightly larger spread of Scripture is read. In fact, quite a number of the stories in the continuous pattern of readings also occur in varying places in the related pattern.

Churches which have this choice need to weigh their options very carefully. Following the continuous track means more scripture is read, but that none of the readings are connected. In my view, that means that while more might be read, less might be understood. For some, that risk is worth taking. What should be avoided at all costs is doing one thing one week, and something different the next. Let the church pick one pattern, and stick to it for at least one whole three-year cycle.

You now have all the information you need to understand the descriptions used of any particular Sunday in the lectionary. We have looked at the seasons, at ordinary time, the numbering of the Sundays, and now the three years of the lectionary. You have what you need to decode a sentence like: it’s the 23rd Sunday of Ordinary Time, Year B (as illustrated in the photo).

Notes

  1. In the final section, software, looking at the books of the Bible, we will take a closer look at each of these gospels. Briefly, the first three gospels are called synoptic gospels. Synoptic means something like “with a single eye”, because we can look at them together and see a recognisably similar story, often in very similar words.

Who reads in your church?

As a priest who regularly provides cover in a range of churches round our diocese, I often find myself asking people: “How do you do it here?” The almost inevitable answer is a variation on “Just the normal way.” The problem is there are almost as many normal ways as there are churches. One of those points where there is considerable variation is the question of who reads which reading.

As always, perceptive humour from the excellent Dave Walker at CartoonChurch. The image is © Dave Walker and Cartoon Church and is used by kind permission of the artist.

These differences are mainly focussed on the reading of the Gospel, where Roman Catholic, Anglican and other Protestant traditions differ. Before I get to the differences, I start with what they should all have in common, but all too often don’t. The chief commonality should be that those who read do so clearly, audibly, and in a way which allows the listener to grasp the meaning of the reading. People complain fairly quickly when the cantor for the psalm sings out of tune, but seem more ready to shrug when they can neither hear nor understand the reading. 

We need to foster a culture of expectancy about listening to the readings, and not see them as a routine to be got through. The first step in creating expectancy that God will speak as we listen to the readings is to begin with the expectancy that we will hear them read well and with meaning.

In all churches, lay people read both Old Testament and Epistle readings. In Protestant churches, lay people typically read any of three readings (though at least in the UK, all three readings rarely seem to be used). In Roman Catholic Churches, the reading of the Gospel is a traditional role for a deacon, and where one is present, they read it. If there is no deacon, it is read by a priest. Lay people read the first two readings, and a lay cantor usually sings the psalm.

(It is always best if a way can be found of singing the psalm, but it is normal to read it at low masses. When it is read, rather than sung, it is commonly read by the same reader who reads the Old Testament reading.)

Anglican churches are entirely inconsistent: some mirror the Roman Catholic practice, others the Protestant. In a great many, the Gospel is read by the preacher, whether that person is ordained, or is a licensed lay minister. In the face of such diverse practice, I shall simply reiterate my plea for it to be read well, which in my experience, sadly, is not always guaranteed by asking a priest or deacon to read it.

Patterns of Reading

Throughout this series, I am working on the assumption that the vast majority of occasions when people are reading in public worship, it is the principal service on a Sunday. This is the set of readings provided for mass in the Roman Catholic Church, and for the principal gathering for worship (whether eucharistic or not) of the day in other denominations. In most Anglican parish churches, the same set of readings tends to be used for any eucharist celebrated on that day (as in the Roman Catholic Church). There is a separate set of readings for morning and evening prayer (matins and evensong), whose selection is less clearly organised. However, in this series, I am only going to focus on the three-year lectionary which provides the most frequently used readings.

There are three readings provided for each Sunday of the year. In addition, there is a text from the psalms which offers words of response to the first reading. That means that when there are alternative first readings, there are also alternative psalms, since the psalm has been chosen to correspond to the particular reading.

Where possible, it is good to encourage the singing of the psalm. There are many different ways of doing that. The lectionary provides a psalm with a response, hinting at the idea of a cantor or choir singing the verses, and the congregation joining in the response. Anglicans, whose main experience of psalms tends to come from Evensong, should note that the “Glory to the Father …” conclusion is not used in this context.

In the Roman Catholic lectionary, there is also a (normally) scriptural verse to be used as an Alleluia to greet the proclamation of the Gospel. These are similarly linked in some way to the content of the Gospel reading, and there is one for each set of readings. In Anglican Common Worship, these are provided for the season, rather than the specific reading. If a church wants a text linked to the gospel, there is no reason they can’t simply borrow the Roman one, although most Anglicans will want to be more careful about gender-inclusive language about people than Roman texts sometimes are.

The first reading is always from the Old Testament, except in Eastertide, when it comes from the Acts of the Apostles. Rather too many churches have fallen into the habit of cutting this reading out, either because Christians don’t value the Old Testament highly enough, or because they feel two readings are enough. I would like to encourage all churches to use the full set of readings, and if, on occasion there is a genuine need to have two readings, to omit the epistle, so that we go on honouring, reading and learning from what are the only books we share with our Jewish brothers and sisters. These books, after all, provided the only Bible Jesus and the earliest Christians had. Finally, there is the very pragmatic point that the Old Testament reading is chosen specifically to link in some way with the Gospel. The choice of the New Testament reading stands unrelated to the other two.

The second reading comes from the letters of the New Testament, and from the Apocalypse. This sequence of reading is independent of the other two readings, so may not connect with the ideas that can usually be seen to connect the Old Testament to the Gospel.

The final reading is the Gospel. This pattern, of three readings culminating in the Gospel, relates to the particular significance the Gospel has as a sign – almost but not quite a sacrament – of the presence of Jesus with his people as their teacher and guide.

The Old Testament reading looks forward to its completion in the coming of Jesus, the New Testament reading points back to the gospel as an exploration of what it means to live as followers of Jesus in the light of the gospel event. Both in some sense get their meaning from the Good News of Jesus, which appropriately is the culmination of the readings. This is why the gospel is treated differently, with different responses introducing and concluding it, and in most churches, with an enhanced ritual as well. In the Roman Catholic and Anglican churches, people sit for the first two readings and the psalm, and stand for the gospel – standing in the presence of the Christ whose story is being told.

It is good to build in some silence to the pattern of readings. This may be relatively brief, but some opportunity for reflection on what has just been heard can be helpful, before the next reading begins.1 This is not simply about allowing readers time to get to and from the lectern or ambo, but about helping to create a sense of expectancy and attention. Silence is generally undervalued in corporate worship, and the liturgy of the Word is one of several places where we could build it in more consistently.

Notes

  1. The General Instruction on the Roman Missal suggests “It may be appropriate to observe such periods of silence, for example, before the Liturgy of the Word itself begins, after the First and Second Reading, and lastly at the conclusion of the Homily.” (56 – PDF download)

Monday, 23 November 2020

Colour-coding the year

The year, according to the calendar explored in the previous few posts, is colour-coded. Colour coding for different types of celebration grew-up over time, and mainly in the Western Church. The Western, particularly Roman, mindset is generally much more inclined to make things tidy, and organise them according to clear patterns than is the Eastern Church.

This colour scheme is not just a tool for organisation. It helps provide not only a quick visual guide to the changing seasons, but also, subliminally, can help create the mood

Art installation, summer 2019, Durham city centre
 

The colour of Ordinary Time, the colour that doesn’t point to any particular mood or season, is green. This is the default, both for the church and for nature. It is the colour we are used to seeing most of the year, inside our church buildings and in the world around us.

The traditional colour for the seasons of major celebration, Christmas and Easter, is gold, or as is the case in most churches with only a limited selection of colours, white. These are usually among the most ornate hangings and vestments, often adding significance to the colour emphasising celebration. The same colour extends into the new Anglican season of Epiphany, again by parallel with the extended season of Easter.

The seasons that prepare for these major festival times, Advent and Lent, have increasingly assimilated to each other. In most churches, the colour for these is purple. Originally the imperial colour, because purple dyes were so costly, it was particularly appropriate to an Advent season focussed on the coming King, as Lord and Judge. That Advent usage helped also associate it with penitence and seriousness about life, and it increasingly became used for Lent as well.

In the past, and still in some churches, the custom was to use Lent Array – vestments and hangings made of unbleached linen, a descendant of sackcloth, as in the phrase “sackcloth and ashes”, a biblical sign of penitence. However, most churches work with a rather more limited repertoire of colours, and purple does double duty for Advent and Lent.

There is one exception to the use of purple, again only in some churches, and this is again an example of the ways in which we keep Advent and Lent growing to look like each other. You may, like me, sometimes find your Twitter feed filling up with clergy posing in pink. What is that about?

On the third Sunday in Advent, and the fourth Sunday in Lent, some places use vestments and hangings that are coloured rose, or pink. These Sundays, Gaudete Sunday in Advent, and Laetare Sunday in Lent, get their names from the entrance antiphon or introit that was sung to begin the Latin mass. Gaudete and Laetare both mean “rejoice”, from different Latin words.1 These mark respectively a change in the mood of Advent, as we begin to look more to Christmas than the final coming of Christ, and a break in the sombre mood of Lent, as the association with “mother” Jerusalem2 leads to the celebration of Mothering Sunday.

In Holy Week, and at Pentecost, the colour is red: signifying blood in the first case, and fire in the second. Some churches have two sets of red, differently decorated for the two seasons, and sometimes a deeper shade of red for Holy Week and a more vibrant red for Pentecost. Red is also used for feast days of martyrs, apostles and evangelists, picking up those same echoes of blood and fire. (White is used for other saints’ days.)

There are two more unusual uses of colour I note for the sake of being comprehensive. One is the use of black for All Souls and funeral masses (though it seems to me that even in Roman Catholic parishes, purple is being more frequently used). The other is the use of blue. There was an old English mediaeval tradition which used blue in Advent, which a handful of churches still use, and you can find the odd Anglo-Catholic parish which (following Orthodox custom) uses blue for feasts of Our Lady.

The ambience which colour brings to the church helps set the mood for the seasons, but the readings, and the care with which they are read, are the definitive markers of the mood and season, and the choice of music always needs to be made with the readings in mind, so that the word, music and colour are working in harmony and reinforcing one another.

Notes 

  1. The Advent introit (entrance song) is a version of the text of Philippians 4:4-6 (Rejoice in the Lord always …), and the Lent introit begins with Isaiah 66:10 (Rejoice, O Jerusalem …).

  2. See Paul’s letter to the Galatians: “But the other woman corresponds to the Jerusalem above; she is free, and she is our mother” (Gal 4:26). This was the traditional Catholic and Anglican epistle for the Sunday.

Welcome to Lection and Liturgy

Welcome to Lection and Liturgy. I have backed up to this site a series of posts making a guide to the whole of the Christian Bible, aimed p...

Some frequently read posts