Monday, 30 November 2020

Before starting at the beginning

This blog series now moves on to the longest section, as much intended for repeated reference as reading immediately. Nonetheless, I hope each post will be interesting enough to read in its own right as it is blogged. Since I am going (with one or two extras here and there) to blog my way through the books of the Bible in their canonical order, you might expect that to begin at the beginning would mean starting with Genesis. However, I want to take a couple of steps back, and begin with another word starting with the same three letters: genre.

At this point, though, I need to enter a caveat. I blog these posts on books of the bible not as an expert, but as a fellow reader. I venture to claim a degree of knowledge, and a reasonable depth of study for much of (but not all) the New Testament books. But when it comes to the Old Testament I have no particular expertise. I’m simply another reader sharing something of what I read. My reading always begins by asking what sort of book I’m reading.

When a story begins “Once upon a time …” we automatically deduce some things about the story, including the idea that it is not history or fact we’re dealing with. George Lucas played on the idea when he began his Star Wars trilogy “A long time ago, in a galaxy far, far away …” to tell the viewers something about the film that would follow. On the other hand, if we pick up a book and it begins something like this, we know we are reading history: “Life changed irrevocably for the people of the British Isles in 1066 AD, when William the Bastard turned into William the Conqueror. His defeat of Harold at Senlac Hill, a few miles inland from Hastings, became the defining fact about both William and the creation of late mediaeval England.”

Photo of Senlac Hill, nr Battle – via Wikimedia Commons by Simon Carey / CC BY-SA 2.0

We have different responses, because we are reading different sorts of writing. None of us, I venture, sat watching the beginning of Star Wars, and thought to ourselves, “I wonder which galaxy this happened in”. But if you’d picked up my fictional text on the Norman Conquest, you might, for example, want to look at an historical map and see exactly where Senlac Hill was, and that would be quite an appropriate response.

This difference between types of writing is what we mean by the term genre, and the writings that make up the bible fall into several different genres. Some are obvious at first glance, like law, history, letter or poetry. Others may take a little while to understand, as they come to us from a time and culture with some very different conventions to our own. Genre, however, makes a good place to begin our understanding of the bible, and how we might approach reading it.

In this section of the project, I will cover the contents of the bible in sections that group them according to their genre. In each section, I will first explore something about the group or genre as a whole, and then include a little about the books within it, paying most attention to the books that are used most frequently in the lectionary. I shall include deuterocanonical or apocryphal books alongside the undisputed Old Testament books,1 with their appropriate genres of historical, wisdom and prophetic books (and in the traditional Greek bible order). The chapter headings will make clear their disputed and deuterocanonical status.

When we come to the New Testament, because the gospels are the dominant organising books of the lectionary, I shall give more time and space to them than to the other books of the bible. I note that in the Catholic tradition, the gospel – mainly read at Mass – is read by an ordained person: the deacon (if there is one) or a priest. Those who are in this tradition will need to read those blog posts as a guide to listening to the gospel rather than reading it. Those from other traditions are often used to lay people reading the gospels as they do the other biblical books, so they will be unsurprised to find the gospels covered more extensively in a reader’s guide.

Notes

See this post for an explanation of the Old Testament contents, and how we got them. The term “deuterocanonical books” is explained in note 6 of that post (and in the glossary).

Saturday, 28 November 2020

Dramatic Readings

The last post in this section on the practicalities of reading looks at something slightly different. Sometimes you can consider a reading by more than one voice. An obvious example is dramatic reading. This can be overdone, and it’s neither to everyone’s taste, nor for every occasion. But there are times it may enrich the practice of public reading.

The most common use of dramatic reading is the tradition of reading the passion narratives, Matthew, Mark and Luke on the Palm or Passion Sunday1 of their respective years, and John on Good Friday. A number of churches have made wider use of dramatic readings, and particularly on occasions when a wide age range is present. There have even been dramatized Bibles produced filled with as much dramatic reading as possible. As far as I am aware, they are not presently in print.

On the whole, it’s more likely as a reader that you will be asked to participate in a dramatic reading, rather than be in a position to decide to read a passage with others. The key, perhaps, is to remember it’s a dramatized reading, not a play, and you are enabling people to hear the scriptures rather than making entertaining comments on them. You cannot, therefore, take any large liberties with the text. There is a place for including genuine dramatic plays in worship, but those are provided as a supplement for understanding the scriptures, not a means of proclaiming them.

In an ideal world, a dramatic reading, and perhaps especially the reading of the whole Passion, is something that is best rehearsed.2 A rehearsal not only gives people a sense of when they need to come in snappily and responsively, but also helps to work out where people need to stand for good microphone access. If the acoustics of the church, and the limitations of the sound system, means that a dramatic reading of the passion (which is often read with around ten voices) will be barely audible in your building, then it may be better either to limit the parts, or not to do it at all .

There are other possibilities apart from a full dramatic reading. Perhaps a poetic passage may benefit from two voices reading alternate verses. Or when reading a particularly long reading, there may be ways of sharing it between two or three voices that help promote attentive listening. All I want to do here is flag up the possibility that reading does not always have to mean a single voice.

While there is more that could be said about the practice of reading, the greatest aid to reading is understanding, and I am therefore (from the beginning of next week) moving on to the final, and by far the longest, section of this project. In what remains I look not at each lection, or each Sunday’s set of readings, but at each book of the Bible while keeping in mind those parts of it that are used in public worship . I hope that by grasping the overall context, you will be be better placed to locate the passage you are reading in its proper place, and understand more of what it is saying.

In this way, I want the emphasis to be on helping you understand, not simply telling you my interpretation of the reading. As you grow in understanding, so you may find you read differently in succeeding years, and help those who listen to you gain new insights because you have come to the text with your own fresh understanding.

Notes

  1. The contemporary Roman Catholic Church uses the name Passion Sunday for the Sunday that begins Holy Week, on which the Passion is read as a central part of the liturgy. Anglican (and some other) Churches maintain an older tradition also used by Roman Catholics before 1970, of calling the fifth Sunday of Lent Passion Sunday, because that was when readings, thoughts and devotions began to move away from Lenten disciplines, and more towards the Cross and Passion. The Sunday that begins Holy Week is therefore known by the name Palm Sunday, recognising Jesus’ entry into Jerusalem, which shapes the start of the liturgy.
    Palm Sunday / Passion Sunday is also a day to be careful with the lectionary. Two gospel readings are provided. The Palm Gospel is read as part of the entrance rite, before what is, in many churches, a procession with palm branches and palm crosses. This narrates Jesus coming down the Mount of Olives to the city. Readings from the Old Testament (with psalm) and Epistle come in the usual place, and then, without the usual congregational responses, the Passion Gospel is read, in shorter or longer version. It is this reading that is normally read dramatically, with different readers reading the parts of the different groups and characters.

  2. Versions of the Passion Narratives are available here with additional guidance on using them. I always mark copies up with a highlighter pen for each person participating.

Reading well: five basics

In my previous post, I mentioned a list of five key things to watch out for which will help you to read well. Today I want to go through that list in more detail, and add a sixth for those of you (the majority) using sound systems.

Pitch

All of us speak with a varying pitch, and it helps people understand what we say. Normally, for example, we end a question with a rising tone1. As a basic rule, in most contexts for public reading, it is good make sure we do end questions on a rising pitch, and statements on a falling one.

Most of us do better reading in a slightly lower tone than we speak naturally in. It helps our voice carry more clearly. However, I have heard people lower their voices drastically when reading or praying: it is incredibly distracting. Your voice should be as near to your normal one as possible, but slightly lower in its overall pitch. Avoid anything that sounds “put on” or artificial.

Get to know your sound system. (Image is CC.0 – Public Domain)

Pace

Listen to anyone speaking: they will speed up and slow down as they speak. One of the ways we typically emphasise something as important is to speak more slowly. (This can be exaggerated for comic effect, and if we do over-exaggerate our changes of pace when reading, people will instinctively wonder if we’re trying to be funny.) Varied pace is not only natural, it adds interest, and a good reader injects some variation into the speed of the reading. Just as you will normally want to read at a slightly lower pitch than you speak, so also you will want to read at a slightly slower pace than your average speaking voice. As a rule of thumb, the larger the building you are reading in, the more slowly you will want to read.

Sound your consonants

In ordinary speech, we don’t always speak very clearly. The most common consonants that go missing are the “t” and “d” sounds in the middle of words, and the “g” sounds at the end, especially words ending in “-ing”. These are the key ones to watch out for when listening to yourself read, but keep an ear open for the others as well. Doing this will also help you slow down a little bit.

Keep your voice up

It’s surprising how many people drop the volume of their voice towards the end of a sentence. It’s the most common reason you might turn to your neighbour and ask “what did they just say?” As I noted above, you will probably want to lower the pitch of your voice at the end of a statement. You may even want to end the sentence more slowly. But do not lower the volume at the same time. I suspect this is the most common mistake people make, and you may want to practice until you can lower your pitch without turning down your volume control.

Speak at a good volume

Some people simply speak too quietly, yet almost all of us are capable of speaking with sufficient volume to read loudly enough to be heard. This is something that needs practice, so that we can learn how our voice is carrying, and what the right volume for any particular building is. The best way to do this is to ask a friend – and this is another good reason for churches holding group training sessions – to listen, while seated in different places in the church building. It is worth remembering that in most of our congregations many people have a degree of age-related hearing impairment, and in almost all of them, people are more likely to sit nearer the back than the front.

Practice with the sound system

Most churches have some kind of sound system, although these are of variable quality. The most important reason for using it is where, as is usual, it is linked to a loop system for those with hearing aids. Because each sound system has its own peculiarities, it helps to be comfortable with the one you’re using, and that usually means practicing with it. The biggest thing to watch out for, and this is particularly the case with microphones placed close to your mouth, is “p” and “b” sounds. The air hitting the microphone from these plosive sounds can make a very distracting “popping” noise.

The other thing I always do nowadays is make sure my phone is in flight mode. This is not only so that I don’t get a phone call while in church: it is to avoid interference with the sound system.

Put these five basic things into practice, and you will find you’re reading clearly and engaging your listeners.

Notes

  1. In a great many social contexts, people increasingly also use a rising inflection at the end of statements, a practice often referred to as “uptalking”. It is best avoided when reading in public. 

 

Reading well: listen to yourself

When I first started reading in public, I wore glasses all the time (I now tend to wear contacts most of the time) and I don’t have a very pronounced bridge on my nose. This meant my glasses regularly tended to slide down my nose, and I had unconsciously developed the habit of pushing them back up my nose at regular intervals, even if they had barely slipped at all. For some people, this was a distracting form of punctuating the reading, and I needed a kind critical friend to tell me I was doing it. I found a way of adjusting them once in a pause before I began reading, and then making sure I didn’t do it again.

The first thing that will help you read well is having a critical friend in the congregation. They can observe you when you are actually reading, and tell you honestly both what you are doing well, and whether there are things you should try to change. It helps if, from time to time, they can sit in a different place, including at the back of the church (the seats that, in any denomination, tend to fill up first).

Earrr, image by צביה licensed under CC 3.0

A critical friend, however, at least in an ideal world, should not be where you begin. I think churches generally could do more to train those who read, especially by holding practice sessions for new readers. Whether through a local school or dramatic society, most communities have someone around who can offer some basic voice production guidance, and would often be happy to help out. It can be really beneficial to have had the chance to practice reading in the building(s) in which you will regularly read, and to have feedback from others on what you need to do.

Some common things many readers need to practice include these:

  • lower the sound register of your voice,
  • slow your pace,
  • enunciate your consonants more clearly,
  • keep up the volume towards the end of your sentences,
  • more generally speak up.

That list should also warn you of some of the most common mistakes people make:

  • speaking at too high a pitch,
  • reading too quickly,
  • losing the consonants at the ends of words,
  • dropping your voice towards the end of a sentence,
  • speaking too quietly.

They are also all things that with only a little bit of practice we can all put right fairly easily. I will come back to this list in more detail in the next post.

With the technology built into most phones today, it is also relatively easy to record yourself, on audio or video. Most people do not like the sound of their own voice — the literal sound, that is! On those occasions we hear recordings of ourselves, most of us are surprised to hear what we sound like.

Normally we hear our voice as much from inside our heads as from outside. The first time anyone hears what they sound like entirely from outside their own heads in a recording, their instant reaction is “that doesn’t sound like me”. However, it is what other people hear all the time. You are the only person who doesn’t really know what you sound like to others.

It takes a little bit of time, then, to get used to hearing yourself. But once you have done so, listen carefully to yourself reading a passage of the Bible out loud in church, with and without the sound system working. This is an opportunity all churches should offer all of their readers, and it is well worth doing this as a group exercise with the whole reading team in a church.

Such groups always offer more experienced readers a chance to share their experience, and, to be brutally honest, sometimes offer an opportunity to help an experienced reader make a much-needed improvement in how they read. Peer support, criticism and encouragement is a great help, but whether you can or can’t do this as a group exercise, you can still go ahead and record yourself. Particularly if it’s a large building, there may be a significant echo; the echo will nearly always be less when the building is full than when it is empty.

And that’s a key step in improving how you read: listen to yourself!

You say Evilmerodach and I say pardon.

If the previous post looked mainly at grasping the overall meaning of a reading, today’s looks at the question of detail. It is not just the devil who is in the details. Paying attention to details helps meaning and truth emerge. Exploring the details can help the reading be heard as the word of the Lord. Perhaps the most obvious of those details is the pronunciation of names, people and places.

The first, and most important piece of advice to remember, is that when it comes to the really difficult names, no-one else is likely to know exactly how they are pronounced either.

However, in most cases, there is a relatively traditional English pronunciation of most names. Very often the translated English name is quite different from the Hebrew or Greek way of saying the names in the original language. The traditional English is itself simply a time-honoured way of mangling the original, but if you know it, or can find it out, it’s certainly worth doing so. If you can’t, then you will simply join a long tradition of mangling the pronunciation in your own way. Do your best, and be consistent: don’t pronounce the name differently every time it comes up, but in the same way throughout the reading.

How can you find out how the name is normally said, however, so that you don’t put any unnecessary obstacles in the way of those listening? There are at least three things that can help. Nowadays the easiest thing is to Google, for example “how to pronounce Melchizedek”. You may end up sounding American1, of course, but sound or video files for most names are now accessible2.

A second is to ask someone else: that may be your parish priest, deacon or other minister, lay or ordained. It may also be one of the older members of the congregation: the English tradition of pronouncing names has very often been passed down by osmosis. As people have heard the stories read, they have heard the names pronounced, year by year and have simply absorbed the way – or at least a way – to say them. 

Image of text from a Cambridge pronouncing edition of the Authorised Version

Finally, with the King James Bible, or Authorised Version, a number of editions have aids to pronunciation included.3 People and place names are hyphenated with various accents also included. Here’s an example chosen entirely at random: my KJV happened to fall open at 2 Kings 25; verse 27 includes the name Ē´-vǐl – mĕr´-o-dăch, spelt out with short and long hyphens indicating the syllables, and there is a page at the front decoding all the different symbols used. The accent character (´) after a syllable indicates that it should be stressed. It may not be worth buying a copy solely for this purpose, but so many homes and churches have old copies lying around, that it’s certainly worth a look to see if you have access to one. It’s rather a shame this helpful practice hasn’t been carried through to contemporary translations.

There are other things to watch out for as well. An easy trap can be when the same word is pronounced differently depending on whether it is a noun or a verb. We automatically get this right when speaking, but somehow it can be remarkably easy to trip yourself up when reading. An example might be “record”: we keep a RECord, but we reCORD something. In the Bible, the most obvious example is what prophets do. The verb is prophesy, pronounced prof-ess-sigh; the name of what they say is a prophecy, pronounced prof-ess-see.

There are other words that have unusual spellings and we rarely see them written. On a couple of occasions, I have heard someone stumble after putting St Paul in goal. They have misread the traditional English spelling of “gaol”, whose American spelling “jail” is rather easier to read off the page. St Paul, I am sure, would see himself as more of a striker, and put Jesus in goal: Jesus always saves.

One other detail is well worth mentioning; it’s really part of varying your pace4. Look for the natural pauses in a reading. One sort of pause may come when you are reading a story that includes a conversation. Pauses can help indicate changes of speaker, or change from speaker back to story-teller. Another can come in how an argument works, something that often applies to readings from Paul. Sometimes a pause really helps to indicate one line of argument has finished, and he’s now beginning another. Don’t be afraid to pause.

Notes

  1. English pronunciation on the web is one of the ways Americans are often advantaged compared to other speakers of world Englishes, whether British, Indian, Australian or some other dialect or variety.
  2. There is even a website dedicated to pronunciation: www.biblespeak.org
  3. For example the Cameo (pictured above) and Concord editions published by Cambridge University Press – you will need to look for editions either labelled “pronouncing” or with pronunciation marks.
  4. I will look at practicalities like this in more detail in a subsequent post.

Understanding what you read to others

It’s time to move on from looking at how the readings are fitted to the year, to some practicalities about how we approach the task of reading them aloud.

There’s a lot I can’t tell you about how to read in your church. I don’t know you or your context, whether you worship in a large or a small building, whether you have a sound system or a loop, which translation of the Scriptures your church normally uses, how many people you read to, and many other such things. The hints and tips in this section of the blog series are therefore necessarily going to be limited, but I hope they will be of some use, helping you become a more understanding and understandable reader.

The first and most important condition of reading well is to understand what it is you’re reading. That is what the largest part of this series, the “software” section to follow is all about. But how might you go about that if the reading seems particularly difficult, if you’ve read it through and are still wondering what it’s about? There are a number of things that you can do, which individually and together, can really help.

The view of Paul’s letters found in 2 Peter 3:15-16

I would first of all encourage you to go the main reference section of this series, and read both the introduction to that section of the Bible (Law, Prophets etc.) and the specific section on that scriptural book. It may even mention something specific about the passage you have to read. Other introductions are obviously available, and quite often they may be better and more expert than mine, but I don’t know of others that are shaped by the selections in the lectionary.

Next, look at it not in a missal or lectionary book of readings, or on the draft of the pew sheet you’ve been sent, but in a Bible. Look at what comes immediately before and after your reading, and see if that provides some context to help.

Another step you can take is only open to Anglicans and Protestants. Quite often the Revised Common Lectionary reading is longer than the one in the Lectionary for Mass. The latter very often fillets a passage down to a smaller number of selected verses, rather than reading straight through. Very often that means the Roman Catholic version1 follows a single line of thought or plot, leaving out any material the compilers thought extraneous. That selection may well help you grasp the main point, and come to an understanding of the passage.

The next step may depend on your resources. If you have more than one translation of the Bible in your house, look at the lection in a different translation2 and see if the way another group of translators has translated it helps. While I would very rarely encourage anyone to read from The Message3 in public worship (it’s too quick to rule out complexity in favour of one single clear meaning that will communicate well to modern Americans) it can be a really helpful version to consult on complicated paragraphs. The Good News Bible4 is another which is often worth consulting for clarity.

If you are still very uncertain what the passage is about having done this, then remember you can ask for help. The easiest thing to do is to ask your parish priest, deacon or licensed lay minister. This is one reason why it can help to look at the reading early in the week before you are due to read: it gives you time to ask for help. They will, I am sure, not only not mind that you ask them, but they will be positively pleased you care sufficently to want to understand well enough to help other people by reading with understanding. It may even alert them (if they are preaching) to a point they should cover in their homily.

Notes

  1. The readings for the current day’s mass are available online at Universalis . You can select days from the coming week from the sidebar on the right of the page. For a small fee, Universalis as also available as an app for both phone and computer.
  2. If you go online, one very useful site to bookmark is Bible Gateway. This site has a search bar at the top where you can enter the book, chapter and verses you wish to look up, and choose from many different translations which one you want to read. It offers an ecumenical and international range of translations, although its overall editorial stance is firmly evangelical.
  3. This is available in a number of editions, most recently, Eugene H. Petersen The Message Colorado Springs: NavPress, 2016.
  4. Many different editions of the Good News Bible are available from the Bible Society / HarperCollins publisher. Versions with the deuterocanonical books / apocrypha in are nowadays usually badged and sold as Catholic Editions.

Choosing the readings

 Roman Catholic parishes are fully bound to the lectionary. In most English Protestant churches it is generally optional whether to follow it. These alternatives create a push and pull that affects Anglicans, depending on how strong the evangelical or catholic influence is in any particular parish. This post, unusually for this series, therefore primarily relates to the peculiar situation of Anglicans, though I hope it might still be of interest to other readers.

We have already seen that there is a choice in the underlying Revised Common Lectionary between a semi-continuous and a related Old Testament reading. This choice is not yours as an individual reader of Scripture, but rather one where the church corporately decides on its pattern for worship. Common Worship provides several clear pieces of guidance on these choices, as well as permitting an alternative in Ordinary Time which fits the practice of some churches.


In fact, the first piece of guidance is a firm rule: when only two readings are read at a celebration of Holy Communion, the second reading is always the Gospel. (There is much wider scope when the lectionary is adapted for services other than the Eucharist.) The guidance relates to choosing the first reading.

I’ve already noted above my own preference for using all three readings. But where a church does only have one reading before the Gospel, then I strongly believe there should be a balanced pattern over time. That might mean, for example, reading all New Testament readings one year, and Old Testament the next. Another example might be one year reading New Testament in seasonal time, and Old Testament in ordinary time, and then switching the following year. Over a six year cycle that would mean every reading had been used at least once.

(For me it is essential that contemporary Christians hear and are nourished by the Old Testament. It enriches our sense of who God is, allows us to read the New Testament with greater understanding, and keeps us tethered to the common roots we share with our Jewish brothers and sisters.)

The official coaching hints also provide some firm guidance relating to switching between the continuous and related tracks of Old Testament readings. “It is unhelpful to move from week to week from one [pattern] to another. One [pattern] should be followed for the whole sequence of Sundays after Trinity.” 

There is an additional complication, arising out of the practice of some churches. In the words of the already quoted guidance, rule 7 says:

"During Ordinary Time (i.e. between the Presentation and Ash Wednesday and between Trinity Sunday and Advent Sunday), authorized lectionary provision remains the norm but, after due consultation with the Parochial Church Council, the minister may, from time to time, depart from the lectionary provision for pastoral reasons or preaching or teaching purposes."

This is not intended as permission for clergy or other preachers to choose their favourite passages to preach from, but rather to permit a planned approach to teaching where the church’s (usually evangelical) tradition values, or obvious pastoral or mission-oriented need requires, a particular sequence of teaching. This might be topical, or a fully continuous reading of an entire biblical book.

The idea of reading and preaching through a biblical book in series has an ancient pedigree, going back to the early church, and remains valued in traditional evangelical circles today. While it might, in the light of the last millennium, seem like an innovation, it is more a refurbishment of an older practice.

Welcome to Lection and Liturgy

Welcome to Lection and Liturgy. I have backed up to this site a series of posts making a guide to the whole of the Christian Bible, aimed p...

Some frequently read posts